kırmak İngilizcesi
kırmak, İngilizcede çoğu zaman break demek. Birinin kalbini kırmak hurt, kaba bir söz ya da davranışla kırmak offend, yumurta ya da ceviz kırmak crack, cesaretini kırmak discourage olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyi kırmak, kırarak bozmak
to make something separate into pieces, or to stop working
Dikkat et, bardağı kıracaksın.
Be careful, you will break the glass.
Kalıplar
- bardak kırmakbreak a glass
- bacağını kırmakbreak your leg
Düzensiz fiil: break, broke, broken. Kırık ya da bozuk anlamındaki sıfat broken olur: 'The lift is broken' doğru, 'The lift is broke' yanlış. Rekor kırmak da break a record olur.
2. Birinin kalbini kırmak
to cause pain or injury to someone or something
Sözleri beni çok kırdı.
Her words hurt me a lot.
Lütfen onun kalbini kırma.
Please don't hurt his feelings.
Kalıplar
- kalbini kırmakhurt someone's feelings
- gururunu kırmakhurt someone's pride
Gündelik kırgınlık için en doğal karşılıktır: 'I didn't mean to hurt you.' Üç biçimi de aynıdır: hurt, hurt, hurt. 'I hurted' yanlış.
3. Kaba bir sözle ya da davranışla kırmak
to make someone upset or hurt by saying or doing something rude or unkind
Seni kırmak istemedim, sadece şaka yapıyordum.
I didn't mean to offend you; I was only joking.
Yemek hakkındaki yorumları ev sahibini kırdı.
His comments about the food offended the host.
Kalıplar
- birini kırmak istememeknot mean to offend someone
- birini derinden kırmakoffend someone deeply
Offend daha çok kaba ya da saygısız bulunan bir söz ya da davranışla gücendirmektir. Edilgeni alınmaktır: 'Don't be offended' alınma demek.
4. Yumurta, ceviz kırmak
to break something so that it opens, or to break slightly with a line on the surface
Tavaya iki yumurta kır.
Crack two eggs into the pan.
Kalıplar
- yumurta kırmakcrack an egg
- ceviz kırmakcrack a nut
Yumurta kırmak için break de olur ama özellikle tariflerde crack daha doğaldır. Crack aynı zamanda çatlamak ve çatlatmak demektir. Şifre kırmak için de crack a password ya da crack a code denir.
5. İnce bir şeyi çat diye kırmak
to break suddenly with a short loud sound
Kalemi ikiye kırdı.
He snapped the pencil in two.
Kalıplar
- kalemi ikiye kırmaksnap a pencil in two
Snap dal, ip, kalem gibi ince ve uzun bir şeyin sesli ve ani kırılması ya da kopmasıdır. Genel kırma için break yeterlidir.
6. Birinin cesaretini kırmak
to make someone feel less confident or hopeful
Tek bir kötü notun cesaretini kırmasına izin verme.
Don't let one poor grade discourage you.
Kalıplar
- cesaretini kırmakdiscourage someone
Karşıtı encourage, yani cesaret vermek. Bir şeyi yapmaktan caydırmak için de kullanılır: 'discourage someone from doing something'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The young researcher was by the negative reviews.
Genç araştırmacının olumsuz değerlendirmeler yüzünden cesareti kırıldı.