uzatmak İngilizcesi
uzatmak, İngilizcede extend, pass ya da grow demek. Süreyi uzatmak extend, tuzu uzatmak pass, saçını uzatmak grow olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Süreyi uzatmak
to make something last longer
Tatilimizi üç gün uzatmaya karar verdik.
We decided to extend our holiday by three days.
Projemin teslim tarihini uzatabilir miyim?
Can I extend the deadline for my project?
Kalıplar
- teslim tarihini uzatmakextend the deadline
- kalış süresini uzatmakextend your stay
- sözleşmeyi uzatmakextend the contract
- bir hafta uzatmakextend it by a week
Uzatılan süre by ile verilir: 'extend the deadline by two days'. Extend süren bir şeyi bitmeden uzatmaktır: tatil, teslim tarihi, sözleşme. Süresi dolan belge ya da abonelik yeni dönem için uzatılıyorsa renew denir.
2. Bir şeyi birine uzatmak, vermek
to give something to someone; to go past something
Tuzu uzatır mısın lütfen?
Can you pass the salt, please?
Kalıplar
- tuzu uzatmakpass the salt
- birine bir şey uzatmakpass something to someone
Pass yakındaki birine bir şeyi uzatmak ya da atarak vermektir. 'Pass me the salt, please.' biçimi de yaygındır. Aynı anlamda hand de denir: 'Can you hand me the salt?' Elini uzatmak için kullanılmaz, o anlamda hold out denir.
3. Saçı, sakalı, tırnağı uzatmak
to let your hair, beard or nails become longer
Bu yıl saçımı uzatmak istiyorum.
I want to grow my hair long this year.
Ağabeyim kış için sakal uzatıyor.
My brother is growing a beard for the winter.
Kalıplar
- saçını uzatmakgrow your hair long
- sakal uzatmakgrow a beard
- bıyık uzatmakgrow a mustache
- tırnaklarını uzatmakgrow your nails
Saç uzatmak için 'lengthen my hair' ya da 'extend my hair' denmez, 'grow my hair long' denir. Sakal bırakmak da grow a beard olur. Düzensiz fiildir: grow, grew, grown.
4. Elini, elindekini uzatmak
to stretch your hand or arm forward, often to offer or show something
Gülümseyip yeni öğrenciye elini uzattı.
He smiled and held out his hand to the new student.
Misafirlere bir tabak kurabiye uzattı.
She held out a plate of cookies to the guests.
Kalıplar
- elini uzatmakhold out your hand
- kollarını uzatmakhold out your arms
Nesne zamirse araya girer: 'hold it out' doğru, 'hold out it' yanlış. İsimle iki sıra da olur: 'hold your hand out'. Süreyi uzatmak anlamı yoktur.
5. Bir şeyin boyunu uzatmak
to make something longer in size or time
Terzi pantolonumu iki santim uzattı.
The tailor lengthened my pants by two centimeters.
Belediye, yerel havalimanındaki pisti uzatmayı planlıyor.
The city plans to lengthen the runway at the local airport.
Kalıplar
- eteği uzatmaklengthen a skirt
- pisti uzatmaklengthen the runway
Boy ve uzunluk için doğal seçimdir: etek, pantolon, pist. Teslim tarihi ya da vize gibi resmî süreler için extend denir. 'Long' fiil olarak özlemek demektir: 'I longed the rope' yanlış, 'I lengthened the rope' doğru.
6. Süresi dolan bir şeyi uzatmak
to make an official document or agreement valid for a further period
Kütüphane kitaplarının süresini internetten uzatabilirsin.
You can renew your library books online.
Kalıplar
- kitabın süresini uzatmakrenew a book
- aboneliği uzatmakrenew a subscription
Renew süresi dolan ya da dolmak üzere olan pasaport, abonelik, ehliyet ya da kütüphane kitabını yeni bir dönem için geçerli kılmaktır. Türkçede yenilemek de denir. Sözleşmede extend mevcut süreyi uzatır, renew yeni bir dönem başlatır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The school decided to the lunch break by ten minutes.
Okul, öğle arasını on dakika uzatmaya karar verdi.