vermek İngilizcesi
vermek, İngilizcede çoğu zaman give demek. Elden ele uzatmak pass, ödünç vermek lend, ihtiyacı karşılamak provide olur. Karar vermek ise make a decision.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Birine bir şey vermek
to hand something to someone so that they have it
Bana bir kalem verebilir misin, lütfen?
Can you give me a pen, please?
Amcam doğum günüm için bana bir kitap verdi.
My uncle gave me a book for my birthday.
Kalıplar
- hediye vermekgive a present
- tavsiye vermekgive advice
- geri vermekgive back
give, gave, given. İki kalıp doğrudur: 'give me the book' ya da 'give the book to me'. 'Give to me the book' yanlıştır.
2. Elden ele uzatmak
to give something to someone; to go past something
Topu takım arkadaşına verdi.
He passed the ball to his teammate.
Kalıplar
- tuzu vermekpass the salt
- topu vermekpass the ball
Sofrada bir şeyi istemek için 'Can you pass the salt?' denir. Pass, eldeki bir şeyi yanındakine uzatmaktır.
3. Ödünç vermek, borç vermek
to give something to someone for a short time, expecting it back
Yarın bana bisikletini ödünç verebilir misin?
Can you lend me your bike tomorrow?
Arkadaşım bana elli lira borç verdi.
My friend lent me fifty lira.
Kalıplar
- borç para vermeklend money
- birine kitap ödünç vermeklend someone a book
lend, lent, lent. Lend ödünç vermek, borrow ödünç almaktır: 'Can you lend me your pen?' ama 'Can I borrow your pen?'
4. Gereken bir şeyi sağlamak
to give something that someone needs
Okul bize yeni dizüstü bilgisayarlar verdi.
The school provided us with new laptops.
Kalıplar
- bilgi vermekprovide information
- hizmet vermekprovide a service
- destek vermekprovide support
Kişiyle birlikte genellikle with gelir: 'They provided us with books' ya da 'They provided books for us'. Provide, give kelimesinden daha resmîdir.
5. Karar vermek
used in fixed phrases for abstract creation: decisions, mistakes, plans
Bugün bir karar vermeliyiz.
We need to make a decision today.
Kalıplar
- karar vermekmake a decision
- hızlı karar vermekmake a quick decision
Günlük dilde karar vermek give ile değil make ile kurulur: 'make a decision'. Tek fiille 'decide' da denir: 'We need to decide today.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The teacher us homework every Monday.
Öğretmen bize her pazartesi ödev veriyor.