zayıf İngilizcesi
zayıf, İngilizcede thin, slim, weak ya da poor demek. Kilosu az kişi thin ya da slim, güçsüz ya da bir konuda iyi olmayan kişi weak, niteliği kötü olan şey poor olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kilosu az, ince (kişi, hayvan)
having little fat on the body
Hastalığından sonra çok zayıftı.
He was very thin after his illness.
Kediyi bulduğumuzda zayıftı.
The cat was thin when we found it.
Kalıplar
- çok zayıfvery thin
- zayıf görünmeklook thin
Thin nötrdür, bazen sağlıksız bir zayıflığı anlatır. Birini överken slim daha kibardır. Skinny ise çoğu zaman sıska gibi olumsuzdur.
2. Zayıf ve biçimli, övgüyle
thin in an attractive way
Zayıf kalmak için her gün koşuyor.
He runs every day to stay slim.
Kalıplar
- zayıf kalmakstay slim
- uzun boylu ve zayıftall and slim
Slim olumlu bir kelimedir: fit ve zarif bir zayıflık. Birine zayıf derken en kibar seçim slim olur.
3. Bir konuda, derste iyi olmayan
not good at something
Dinlemem zayıf ama okumam iyi.
My listening is weak, but my reading is good.
Kalıplar
- zayıf noktaa weak point
- bir konuda zayıf olmakbe weak at something
Bir derste zayıf olmak için weak at, weak in ya da poor at denir: 'I'm weak at maths', 'I'm weak in maths.' Gündelik konuşmada en çok bad at kullanılır. Tersi good at olur.
4. Niteliği, düzeyi kötü
not good in quality or level
İngilizcesi zayıftı ama şimdi çok daha iyi.
His English was poor, but now it's much better.
Kalıplar
- zayıf bir performansa poor performance
- gözleri zayıf olmakhave poor eyesight
Beceri ve ders için weak ile poor ikisi de olur: 'My English is weak' ya da 'My English is poor'. Hizmet, kalite ve sağlık için ise poor denir: poor service, poor quality, poor health. Poor yoksul anlamına da gelir.
5. Dersten alınan zayıf not
a result showing that someone has not passed
Kimyadan zayıf aldım, bu yüzden daha çok çalışmam gerek.
I got a fail in chemistry, so I need to study harder.
Kalıplar
- zayıf almakget a fail
Bu isim kullanımı daha çok İngiliz İngilizcesindedir. Konuşmada çoğu zaman fiil kullanılır: 'I failed chemistry.' Amerikan İngilizcesinde 'I got an F' de denir.
6. İhtimali az, düşük
very small, about a chance or a difference
Takımımızın kazanma ihtimali zayıf.
Our team has a slim chance of winning.
Kalıplar
- zayıf bir ihtimala slim chance
Bu anlamda çoğu zaman chance ile kullanılır. Aynı anlamda 'a small chance' denebilir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Maths is my subject.
Matematik zayıf olduğum ders.