ince İngilizcesi
ince, İngilizcede çoğu zaman thin demek. İnce ve zarif bir insan ya da eşya için slim, ince saç ya da kum için fine, ince bir fark için subtle kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kalınlığı az
having only a small distance between two opposite sides
Ekmeği ince dilimler hâlinde kes.
Cut the bread into thin slices.
Bu ceket kış için fazla ince.
This jacket is too thin for winter.
Dairemizin duvarları çok ince.
The walls in our flat are very thin.
Kalıplar
- ince dilima thin slice
- ince tabakaa thin layer
- ince kâğıtthin paper
- ince duvarlarthin walls
Telaffuzda th sesi /θ/ olur: dil dişlerin arasına gelir, t ya da s denmez. Karşılaştırmada n ikizleşir: thinner, the thinnest. İnce ve transparan kumaş için sheer kullanılır: 'sheer curtains'.
2. İnce ve zarif (insan, eşya)
thin in an attractive way
Ablam uzun boylu ve ince.
My sister is tall and slim.
Bu yeni telefon çok ince ve hafif.
This new phone is very slim and light.
Kalıplar
- uzun boylu ve incetall and slim
- ince bacaklarslim legs
- ince telefona slim phone
Slim olumlu bir kelimedir: ince ve fit. Thin nötrdür, bazen sağlıksız zayıflığı anlatır. Skinny ise çoğu zaman sıska gibi olumsuzdur.
3. İnce telli, taneli (saç, kum, çizgi)
very thin, or made of very small pieces
İnce ve düz saçları var.
She has fine, straight hair.
Bu plajda ince beyaz kum var.
This beach has fine white sand.
Bu kalemle ince bir çizgi çiz.
Draw a fine line with this pencil.
Kalıplar
- ince saçfine hair
- ince kumfine sand
- ince bir çizgia fine line
Bu anlam saç, kum, toz ve çizgi gibi tel ve tanelerde kullanılır. İnce kitap, duvar ya da dilim için thin denir. Thin hair seyrek saç anlamına da gelebilir. İki şey arasındaki ince çizgi de a fine line olur.
4. Kolay fark edilmeyen (fark, ayrım)
small and not easy to notice, but still important
Bu iki kelime arasında ince bir fark var.
There is a subtle difference between these two words.
Kalıplar
- ince bir farka subtle difference
- ince bir imaa subtle hint
Telaffuzda b okunmaz: /ˈsʌtəl/. 'A thin difference' denmez, 'a subtle difference' denir. İnce ayrım için fine da kullanılır: 'a fine distinction'.
5. İnce, tiz (ses)
(of a sound or voice) very high in tone
Kapı çarpınca bebek ince bir çığlık attı.
The baby let out a high-pitched cry when the door slammed.
Kalıplar
- ince sesa high-pitched voice
- ince bir çığlıka high-pitched scream
İnce ses için a high voice ya da a high-pitched voice denir. A thin voice ise çoğu zaman cılız, zayıf bir ses anlatır. Kalın, tok ses için a deep voice ya da a low voice denir. A thick voice ise boğuk bir ses anlatır.
6. Hafif ve hoş (tat, koku, renk)
pleasant and light, not strong
Bu çayın ince, hafif bir tadı var.
This tea has a delicate flavor.
Kalıplar
- ince bir tata delicate flavor
Delicate bu anlamda olumludur: tat, renk ya da koku güçlü değil ama hoştur. Narin, kırılgan anlamı da vardır: 'delicate skin'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
His jokes were too for some of the audience.
Şakaları izleyicilerin bir kısmı için fazla inceydi.