hafif İngilizcesi
hafif, İngilizcede çoğu zaman light demek. Hastalık ve belirti için mild, küçük bir değişim ya da fark için slight, belli belirsiz bir koku ya da ses için faint kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Ağır olmayan (çanta, yemek)
not heavy; small in amount or weight
Bu çanta hafif, kolayca taşıyabilirim.
This bag is light, I can carry it easily.
Kalıplar
- hafif çantaa light bag
- hafif yemeka light meal
- hafif yağmurlight rain
- hafif ceketa light jacket
Ağırlık için karşıtı heavy olur: 'a heavy bag'. Az miktar için de light kullanılır: 'light rain'. Renk için light açık demektir: 'light blue' açık mavi.
2. Ciddi olmayan (hastalık, belirti)
not serious or strong
Virüsü taşıyan çoğu kişide yalnızca hafif belirtiler görülür.
Most people with the virus have only mild symptoms.
Bazı aşılardan sonra hafif ateş sık görülür.
A mild fever is common after some vaccinations.
Kalıplar
- hafif belirtilermild symptoms
- hafif ateşa mild fever
- gribi hafif geçirmekhave a mild case of flu
Mild hava için ılık, tat için yumuşak anlamına da gelir: 'mild weather', 'a mild flavor'. Ağrı ve ateş için mild ve slight ikisi de doğaldır: 'a mild headache', 'a slight fever'.
3. Az, küçük (değişim, fark)
small in size, amount or degree
Sıcaklıktaki hafif bir değişim tepkimenin hızını etkileyebilir.
A slight change in temperature can affect the speed of the reaction.
Bu sabah hafif bir baş ağrım var.
I have a slight headache this morning.
Kalıplar
- hafif bir değişima slight change
- hafif bir artışa slight increase
- hafif bir baş ağrısıa slight headache
İsimden önce slight, fiil ya da sıfatı niteleyen zarf olarak slightly gelir: 'a slight rise' ama 'rose slightly'. Hafif soğuk gibi sıfat önünde de slightly denir: 'slightly cold'.
4. Belli belirsiz (koku, ses)
very slight and hard to see, hear or smell
Mutfakta hafif bir kahve kokusu vardı.
There was a faint smell of coffee in the kitchen.
Kalıplar
- hafif bir kokua faint smell
- hafif bir sesa faint sound
- hafif bir gülümsemea faint smile
Faint zor görülen, duyulan ya da koklanan şey içindir. Fiil olarak bayılmak demektir: 'He fainted.'
5. Sert olmayan (esinti, dokunuş)
calm, kind, and careful; not violent or rough
Açık pencereden hafif bir esinti geçti.
A gentle breeze blew through the open window.
Kalıplar
- hafif bir esintia gentle breeze
- hafif bir eğima gentle slope
- hafif bir dokunuşa gentle touch
Gentle yumuşak, sert olmayan hareket ya da tavırdır. Esinti ve dokunuş için light da doğaldır: 'a light breeze'. Zarfı gently: 'Close the door gently.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
I had a breakfast, just toast.
Hafif bir kahvaltı yaptım, yalnızca tost.