ağır İngilizcesi
ağır, İngilizcede çoğu zaman heavy demek. Ağır hasta ya da yaralı için seriously ill, seriously injured; ağır vaka, hasar ya da ceza için severe kullanılır. Ağır ağır ise slowly olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kilosu fazla, taşıması zor
weighing a lot and difficult to lift or carry
Bu kutu benim taşıyamayacağım kadar ağır.
This box is too heavy for me to carry.
Kalıplar
- ağır bir çantaa heavy bag
- taşınamayacak kadar ağırtoo heavy to carry
- ağır bir kutua heavy box
Giysi için heavy kalın ve sıcak demektir: 'a heavy coat' kalın palto.
2. Ağır yaralı, ağır hasta
badly, in a way that is dangerous or worrying
Kazada iki kişi ağır yaralandı.
Two people were seriously hurt in the accident.
Dedem ağır hasta.
My grandfather is seriously ill.
Kalıplar
- ağır hastaseriously ill
- ağır yaralanmakbe seriously injured
Ağır hasta 'heavy ill' ya da 'heavily ill' değil, seriously ill. Yaralanma için konuşmada 'badly hurt' ifadesi de kullanılır.
3. Şiddetli, ağır (vaka, hasar, belirti)
very serious or very bad
Hastalığın ağır vakaları yoğun bakım gerektirir.
Severe cases of the disease need intensive care.
Fırtına eski köprüde ağır hasara yol açtı.
The storm caused severe damage to the old bridge.
Kalıplar
- ağır vakaa severe case
- ağır hasarsevere damage
- ağır belirtilersevere symptoms
Hastalığın derecesi mild, moderate, severe (hafif, orta, ağır) diye sıralanır.
4. Ağır ceza, ağır eleştiri
strict or not kind
Yeni kurallar geç ödemelere ağır cezalar getiriyor.
The new rules impose severe penalties on late payments.
Kalıplar
- ağır cezaa severe penalty
- ağır eleştirisevere criticism
Para cezası için heavy de doğaldır: 'a heavy fine'. Kişi için severe sert, katı demektir: 'a severe teacher'.
5. Yağlı, şekerli (yemek)
containing a lot of something good, or food with a lot of fat or sugar
Bu çikolatalı pasta bana çok ağır geliyor.
This chocolate cake is too rich for me.
Kalıplar
- ağır yemekrich food
Rich yemeğin yağlı ya da şekerli olduğunu söyler. Çok doyurucu, tok tutan bir öğün için 'a heavy meal' denir.
6. Ağır ağır, yavaşça
at a low speed; not quickly
Eski otobüs yokuşu ağır ağır çıktı.
The old bus climbed the hill slowly.
Kalıplar
- ağır ağır yürümekwalk slowly
- ağır ağır konuşmakspeak slowly
Ağır ağır bir hareketi niteler, bu yüzden İngilizcede zarf gelir: 'He climbed the stairs slowly.' Slow sıfattır ve ismi niteler: 'a slow bus'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
How is your suitcase?
Bavulun ne kadar ağır?