şiddetli İngilizcesi
şiddetli, İngilizcede severe, heavy, violent ya da intense demek. Ağrı ve hastalık için severe, yağmur ve kar için heavy, sıcak için intense, fırtına için severe ya da violent kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Ağrı ve hastalık için şiddetli
very serious or very bad
Şiddetli göğüs ağrısıyla hastaneye yatırıldı.
She was admitted to the hospital with severe chest pain.
Kalıplar
- şiddetli ağrısevere pain
- şiddetli baş ağrısıa severe headache
- şiddetli belirtilersevere symptoms
- şiddetli alerjia severe allergy
Hastalığın derecesi mild, moderate, severe diye sıralanır: hafif, orta, ağır. Ağrıda severe şiddetli demektir. Ağrı için intense de kullanılır, ama doktor dilinde severe daha yaygındır.
2. Yağmur ve kar için şiddetli
larger in amount or stronger than usual
Yarın şiddetli yağmur bekleniyor.
Heavy rain is expected tomorrow.
Kalıplar
- şiddetli yağmurheavy rain
- şiddetli kar yağışıheavy snow
Yağmur ve kar için heavy kullanılır, 'strong rain' doğal değil. Rüzgârda ise strong denir: 'a strong wind'.
3. Fırtına ve rüzgâr için şiddetli
(of weather or natural events) extremely strong and sudden
Dün gece Karadeniz kıyısını şiddetli bir fırtına vurdu.
A violent storm hit the Black Sea coast last night.
Şiddetli rüzgâr parktaki birkaç ağacı devirdi.
Violent winds knocked down several trees in the park.
Kalıplar
- şiddetli fırtınaa violent storm
- şiddetli rüzgârviolent winds
- şiddetli deprema violent earthquake
Violent ani ve yıkıcı gücü vurgular. Gündelik ve haber dilinde 'a severe storm', 'strong winds' ve 'a strong earthquake' daha yaygındır.
4. Sıcak, ışık, ağrı için şiddetli
very strong or extreme
Migreni olan hastalar çoğu zaman başın bir yanında şiddetli ağrı bildirir.
Patients with a migraine often report intense pain on one side of the head.
Kalıplar
- şiddetli sıcakintense heat
Intense en çok sıcak, ışık, baskı ve rekabet için kullanılır, ağrı için de denir. Intensive ise yoğun çaba gerektiren bir süreci anlatır: yoğun bakım 'intensive care' olur, 'intense care' denmez.
5. Eleştiri, rekabet, rüzgâr için şiddetli
very strong or intense
Şiddetli rüzgârlar köprüyü bir günlüğüne kapattı.
Fierce winds closed the bridge for a day.
Kalıplar
- şiddetli eleştirifierce criticism
- şiddetli rekabetfierce competition
- şiddetli muhalefetfierce opposition
Fierce sert ve kıyasıya bir gücü anlatır. Rekabette Türkçede kıyasıya da denir: 'fierce competition'. Hayvan ya da kişi için saldırgan demektir: 'a fierce dog'. Okunuşu tek hecedir: /fɪrs/.
6. Tepki ve tartışma için şiddetli
(of feelings or reactions) very strong and hard to control
Yeni kural öğrenciler arasında şiddetli bir tepkiye yol açtı.
The new rule caused a violent reaction among students.
Kalıplar
- şiddetli tepkia violent reaction
A violent reaction çok sert, kontrolsüz bir tepkidir ve şiddet çağrıştırabilir. Güçlü bir itiraz için 'a strong reaction' daha doğaldır. Şiddetli tartışma için çoğu zaman 'a heated argument' denir, 'a violent argument' kavgaya varabilir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The heat in the city was this summer.
Bu yaz şehirde sıcak çok şiddetliydi.