zor İngilizcesi
zor, İngilizcede çoğu zaman difficult ya da hard demek. Konuşmada tough da denir; kötü geçen bir gün ya da hafta rough, zar zor anlamında hardly ya da barely olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kolay olmayan, emek isteyen
not easy; needing a lot of effort or skill
Bu sınav bir öncekinden daha zordu.
This exam was more difficult than the last one.
Bir dili hızlıca öğrenmek zor.
It's difficult to learn a language quickly.
Karda araba kullanmak zordur.
Driving in the snow is difficult.
Kalıplar
- zor bir sorua difficult question
- yapması zordifficult to do
- zor gelmekfind something difficult
- zor bir duruma difficult situation
'Zorlanıyorum' için 'I find it difficult' ya da 'It is difficult for me' denir; 'I am difficult' zor bir insanım demektir. 'Difficulter' yanlış, 'more difficult' doğru. Difficult yalnız zorluğu söyler; zor ama uğraşmaya değer iş challenging olur.
2. Güç, zahmetli (konuşma dilinde)
difficult
Bu sınav zor.
This exam is hard.
İyi bir iş bulmak zor.
It's hard to find a good job.
Yeni bir dil öğrenmek zor.
Learning a new language is hard.
Kalıplar
- inanması zorhard to believe
- zor bir dönem geçirmekhave a hard time
Konuşmada hard daha yaygın, difficult biraz daha resmî. Hard sert anlamına da gelir: 'a hard chair'. 'She works hard' çok çalışır, 'She hardly works' neredeyse hiç çalışmaz demektir.
3. Çetin, baş edilmesi güç (karar, iş)
difficult to do or deal with
Zor bir sınavdı ama geçtim.
It was a tough exam, but I passed.
Üniversite seçmek zor bir karardır.
Choosing a university is a tough decision.
Kalıplar
- zor bir karara tough decision
- zor bir işa tough job
Okunuşu /tʌf/, sondaki gh f diye okunur. Kişi için kullanılınca zor değil güçlü, dayanıklı ya da sert demektir: 'a tough teacher' sert bir öğretmendir.
4. Kötü geçen, zor (gün, hafta)
difficult or unpleasant; with strong wind and waves
İşte zor bir hafta geçirdi.
She's had a rough week at work.
Kalıplar
- zor bir güna rough day
- zor bir haftaa rough week
Bu anlamda rough konuşma dilinde kötü ve yorucu geçen bir gün ya da dönem için kullanılır. Okunuşu /rʌf/.
5. Neredeyse hiç, zar zor
almost not
Seni zar zor duyuyorum.
I can hardly hear you.
Kalıplar
- zar zor görmekcan hardly see
Hardly, hard sözcüğünün zarfı değildir; neredeyse hiç demektir. Kendisi olumsuzdur, yanına not gelmez: 'I can't hardly see' yanlış.
6. Güçlükle, zar zor
only just; almost not
Müzik o kadar yüksekti ki birbirimizi zar zor duyabiliyorduk.
The music was so loud that we could barely hear each other.
Kalıplar
- zar zor duymakcan barely hear
- zar zor nefes almakcan barely breathe
Barely zaten olumsuzdur, yanına not gelmez: 'I couldn't barely sleep' yanlış. Neredeyse hiç anlamında hardly de denir: 'I hardly slept.' Zor da olsa başarılan şey için barely kullanılır: 'I barely passed the exam.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
I was so tired that I could keep my eyes open.
O kadar yorgundum ki gözlerimi zar zor açık tutabiliyordum.