zirve İngilizcesi
zirve, İngilizcede dağ için summit ya da peak, liderlerin toplantısı için summit demek. Bir olayın ya da kariyerin zirvesi için climax de kullanılır, fiyatın, talebin zirvesi peak olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Dağın en yüksek noktası
the highest point of a mountain
Zirveye güneş doğmadan hemen önce ulaştık.
We reached the summit just before sunrise.
Uludağ'ın zirvesinden manzara harikaydı.
The view from the summit of Uludağ was amazing.
Kuvvetli rüzgârlar dağcıları zirvenin birkaç yüz metre altında durdurdu.
Strong winds stopped the climbers a few hundred metres below the summit.
Kalıplar
- zirveye ulaşmakreach the summit
- zirvedeat the summit
- dağın zirvesithe summit of the mountain
Zirveye ulaşmak reach the summit olur, araya to girmez: 'We reached to the summit' yanlış.
2. Dağın sivri doruğu
the pointed top of a mountain
Yanardağın zirvesi çoğunlukla bulutların arkasında kalır.
The volcano's peak is often hidden by clouds.
Dağcılar zirveye sabah erkenden ulaştı.
The climbers reached the peak early in the morning.
Kalıplar
- en yüksek zirvethe highest peak
- karlı zirvelersnow-capped peaks
- dağ zirvelerimountain peaks
Peak sivri dağ doruğunu anlatır, çoğulu peaks bir dağ sırasındaki doruklar için sık kullanılır. Peak /piːk/ ile pick /pɪk/ farklı okunur, karıştırma.
3. Liderlerin zirve toplantısı
an important meeting between leaders of countries
Zirve önümüzdeki bahar İstanbul'da yapılacak.
The summit will take place in Istanbul next spring.
Kalıplar
- zirve düzenlemekhold a summit
- zirve toplantısısummit meeting
- NATO zirvesiNATO summit
Ülke liderlerinin toplantısı için summit denir. Bu anlamda peak kullanılmaz.
4. Kariyerin, bir olayın en önemli anı
the most important or successful point of an event or period
Ulusal finali kazanmak, kariyerinin zirvesiydi.
Winning the national final was the climax of her career.
Kalıplar
- kariyerinin zirvesithe climax of her career
Climax en çok hikâye ve filmin doruk noktası için kullanılır. Kariyerinin zirvesindeyken demek için çoğu zaman 'at the peak of her career' denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Leaders from twenty countries met at the climate .
Yirmi ülkenin liderleri iklim zirvesinde bir araya geldi.