Türklerin Sık Yaptığı İngilizce Hatalar ve Doğruları
vodid ekibiYayın: 6 dakikalık okuma
Kısa cevap
Türkçe konuşanların yaptığı İngilizce hataların bir kısmı, Türkçe ile İngilizcenin yapı farklarından doğar. Örneğin "Katılıyorum" cümlesi bazen I am agree diye kurulur. Cambridge Sözlüğü'ne göre agree bir fiil, bu yüzden doğrusu I agree. Bu yazıda bunun gibi 20 hatayı doğrularıyla bulacaksın.
Türkçede the gibi bir artikel yok. "O" zamiri hem kadın hem erkek için kullanılıyor. Türkçedeki "-de" eki ise İngilizcede duruma göre in, on ya da at ile karşılanabiliyor. Aşağıdaki hataları bu tür farklarla birlikte açıkladık. Bu hatalar seviye yükselse bile konuşurken yeniden görülebilir.
Aşağıda bu hataları konularına göre grupladık. Her satırda yanlış cümle, doğrusu ve kısa bir açıklama var. Konuları baştan öğrenmek istiyorsan hangi sırayla çalışacağını İngilizce Gramer Konuları Hangi Sırayla Çalışılır? yazısında bulabilirsin.
Fiil ve yardımcı fiil hataları
Bu grubun ilk iki hatası am, is, are ile ilgili. Türkçede "-im, -sin" gibi şahıs ekleri hem isimlere (öğretmenim) hem fiillere (giderim) gelir. İngilizcede ise am, is, are her cümleye eklenmez.
| No | Yanlış | Doğru | Neden? |
|---|---|---|---|
| 1 | I am agree with you. | I agree with you. | agree bir fiil, "katılmak" demek. Önüne am gelmez. Aynı hata depend ile de yapılır: doğrusu It depends on you. |
| 2 | I am go to school every day. | I go to school every day. | Geniş zamanda fiilden önce am, is, are kullanılmaz. Fiille birlikte am kullanacaksan fiil değişir. Örneğin şimdiki zamanda fiil -ing alır: I am going. İsim ve sıfattan önce ise kullanılır: I am tired. |
| 3 | She work in a hospital. | She works in a hospital. | Geniş zamanda he, she, it ile fiile -s eklenir. |
| 4 | I didn't went to work yesterday. | I didn't go to work yesterday. | Geçmiş zamanı did taşır. Olumsuz ve soru cümlesinde fiil yalın kalır. |
| 5 | Where you live? | Where do you live? | Türkçede soru, soru kelimesi ya da "mi" ekiyle kurulur. İngilizcede geniş zamanlı soruya do ya da does gerekir. |
Artikel ve isim hataları
Türkçede the karşılığı bir kelime yok. "Bir" kelimesi de a kadar sık kullanılmıyor. Örneğin "Kız kardeşim öğretmen" deriz. Bu yüzden konuşurken artikeli unutmak kolay.
| No | Yanlış | Doğru | Neden? |
|---|---|---|---|
| 6 | My sister is teacher. | My sister is a teacher. | Birinin mesleğini söylerken tekil isimden önce a ya da an gelir. |
| 7 | I watched a film last night. Film was very long. | I watched a film last night. The film was very long. | İlk kez söz ettiğin şey için a, daha önce söz ettiğin aynı şey için the kullanılır. |
| 8 | Can you give me an information? | Can you give me some information? | information sayılamayan bir isim. an almaz, çoğulu da olmaz. advice da öyle: a piece of advice denir. |
He, she ve it
Türkçede "o" kadın, erkek ve eşya için aynı. İngilizcede üç ayrı kelime var. Konuşurken hızlanınca bu ayrımı kaçırmak kolay.
| No | Yanlış | Doğru | Neden? |
|---|---|---|---|
| 9 | My mother is a nurse. He works at night. | My mother is a nurse. She works at night. | Kadın için she, erkek için he, eşya ve hayvan için genellikle it. Aynı ayrım his ve her için de geçerli. |
Since, for ve zaman hataları
Türkçede "2020'den beri burada yaşıyorum" der, şimdiki zamanı kullanırız. İngilizcede geçmişte başlayıp hâlâ süren bir durum için Present Perfect gerekir.
| No | Yanlış | Doğru | Neden? |
|---|---|---|---|
| 10 | I live in Izmir since 2020. | I have lived in Izmir since 2020. | Geçmişte başlayıp hâlâ süren durum için have lived kullanılır. |
| 11 | I have worked here since five years. | I have worked here for five years. | since bir başlangıç anıyla (2020, Monday), for bir süreyle (five years, two hours) kullanılır. |
Kısa bir yol: "-den beri" diyorsan since, "-dir" diyorsan for. "2020'den beri" since 2020, "beş yıldır" for five years.
Edat hataları
Türkçede yer ve zaman çoğunlukla bir ekle gösterilir. İngilizcede ise hangi edatın geleceği kelimeye göre değişir. Bazı fiiller de kendine özgü bir edatla kullanılır.
| No | Yanlış | Doğru | Neden? |
|---|---|---|---|
| 12 | See you in Monday. | See you on Monday. | Günlerde on, saatlerde at, aylarda ve yıllarda in kullanılır. Kalıplar da var: in the morning, at night. |
| 13 | I went to home early. | I went home early. | home ile go, come, get gibi fiillerden sonra to gelmez. |
| 14 | I like listening music. | I like listening to music. | Türkçede "müzik dinlemek" der, nesneyi doğrudan veririz. İngilizcede listen to denir. look at da öyle. |
| 15 | Can you explain me this rule? | Can you explain this rule to me? | explain fiilinden sonra kişi doğrudan gelmez. Kalıp explain something to someone. |
Kelime seçimi hataları
Bu hataların çoğunda Türkçedeki tek bir kelimenin İngilizcede iki ayrı karşılığı var. Yeni kelimeyi birlikte kullanıldığı kelimelerle öğren: do homework, turn on the light gibi.
| No | Yanlış | Doğru | Neden? |
|---|---|---|---|
| 16 | I make my homework after dinner. | I do my homework after dinner. | Türkçedeki "yapmak" iki fiile ayrılır. Ödev, iş ve ev işleri için do kullanılır. Yemek, plan ve hata için make kullanılır: make a mistake. |
| 17 | This film is so long. I am boring. | This film is so long. I am bored. | I am bored "Sıkıldım" demek. boring ise "sıkıcı" demek. I am boring "Ben sıkıcıyım" anlamına gelir. |
| 18 | Can you open the light? | Can you turn on the light? | Kapı ve pencere için open. Işık, televizyon ve cihazlar için turn on ve turn off. |
| 19 | He said me the truth. | He told me the truth. | tell kişiyi doğrudan alır: tell someone something. say kişiyi doğrudan almaz. Kişiyi söyleyeceksen say something to someone kullanılır. |
| 20 | My brother is more tall than me. | My brother is taller than me. | Türkçedeki "daha" her sıfatta more olmaz. Kısa sıfatlar -er alır, uzun sıfatlar more: more expensive. |
Bu hatalardan nasıl kurtulursun?
Kuralı bilmek, hatayı yapmamak için yetmiyor. She works kuralını bilen biri bile konuşurken She work diyebilir. Kuralın konuşmaya geçmesi için doğru cümleyi defalarca kullanman gerekiyor.
- Kendi hata listeni tut. Bu 20 hatanın hepsini yapmıyorsundur. Yazarken ve konuşurken hangilerini yaptığını fark et ve yalnız onları bir sayfaya yaz.
- Doğru cümleyi sesli söyle. Her hatanın doğrusunu kendi hayatından bir örnekle beş kez sesli söyle: I agree with you. My father works in a shop. gibi.
- Birkaç gün sonra kendini sına. Listeyi kapat ve doğru cümleleri yeniden yazmaya çalış. Bir deneyde, okuduğunu hatırlamaya çalışan öğrenciler bir hafta sonra yeniden okuyanlardan daha çok şey hatırladı (Roediger ve Karpicke, 2006).
- Yazdığını gözden geçir. Bir paragraf yazınca önce yalnız fiillere bak: -s takısı ve am, is, are. Sonra yalnız isimlere bak: artikel eksik mi?
vodid'de yazdığın bir paragrafa yapay zekâ puan verir ve hatalı cümleleri tek tek düzeltir. Böylece hangi hatayı tekrar tekrar yaptığını görürsün. Alıştırmalarda yanlış yaptığın her soru da Tekrar listesine düşer. Doğru çözdükçe 1, 3, 7, 14, 30 ve 60 gün sonra yeniden karşına çıkar.
Sık sorulanlar
I am agree neden yanlış?
Çünkü agree "katılmak" anlamında bir fiil. Fiilden önce am, is, are gelmez. Doğrusu I agree, olumsuzu I don't agree.
Since ve for farkı nedir?
since bir başlangıç anıyla kullanılır: since 2020, since Monday. for bir süreyle kullanılır: for five years, for two hours. Türkçede "-den beri" since, "-dir" for olur.
Make ve do farkı nedir?
İkisi de Türkçede "yapmak". Genel olarak iş, görev ve ödev için do (do homework), bir şey ortaya çıkarmak için make (make a cake) kullanılır. Bazı kalıplar bu kurala uymaz. Örneğin "hata yapmak" make a mistake olur. Bu kalıpları tek tek öğrenmen gerekir.
İngilizcede artikel ne zaman kullanılır?
Sayılabilen tekil bir isimden ilk kez söz ederken a ya da an kullanılır. Daha önce söz ettiğin ya da karşındakinin hangisi olduğunu bildiği şey için the kullanılır. Meslek söylerken de a gerekir: She is a doctor.
Kaynaklar
- Cambridge University Press & Assessment, Cambridge Dictionary, "agree". Erişim: 31 Ekim 2026.
- Cambridge University Press & Assessment, Cambridge Dictionary, "information" ve "advice". Erişim: 31 Ekim 2026.
- Cambridge University Press & Assessment, Cambridge Dictionary, "explain". Erişim: 31 Ekim 2026.
- Cambridge University Press & Assessment, Cambridge Dictionary, "For or since?", İngiliz İngilizcesi grameri. Erişim: 31 Ekim 2026.
- Roediger, H. L. ve Karpicke, J. D. (2006). Test-enhanced learning: Taking memory tests improves long-term retention. Psychological Science, 17(3), 249-255. doi.org/10.1111/j.1467-9280.2006.01693.x