çıkmaz İngilizcesi
çıkmaz, İngilizcede çoğu zaman dead end demek. Görüşmelerde tarafların anlaşamayıp kilitlenmesi için deadlock da kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Çıkmaz sokak, çıkmaz yol
a street or road that is closed at one end, so you cannot go through
Sokağımız çıkmaz olduğu için çok az trafik var.
Our street is a dead end, so there is very little traffic.
Yanlış yerden döndük ve kendimizi çıkmaz bir sokakta bulduk.
We took a wrong turn and ended up in a dead end.
Kalıplar
- çıkmaz sokağa varmakcome to a dead end
- çıkmaz sokakta oturmaklive on a dead end
- kendini çıkmaz sokakta bulmakend up in a dead end
- çıkmaz sokak tabelasıa dead end sign
İsim olarak iki ayrı sözcük yazılır: 'a dead end'. Sıfat olarak kısa çizgi alır: 'a dead-end road'. Tabelalarda 'No Through Road', Amerikan İngilizcesinde 'No Outlet' de yazabilir. Konut bölgelerindeki çıkmaz sokak için cul-de-sac kelimesi de kullanılır.
2. Sonuç vermeyen yol, ilerlemeyen durum
a situation, plan or idea that leads nowhere and allows no further progress
Bu araştırma yönteminin bir çıkmaz olduğu anlaşıldı.
This research method turned out to be a dead end.
Görüşmeler üç gün sonra çıkmaza girdi.
The talks reached a dead end after three days.
Kalıplar
- çıkmaza girmekreach a dead end
- çıkmaza dayanmakhit a dead end
- çıkmaza götürmeklead to a dead end
Çıkmaza girmek için reach a dead end ya da hit a dead end denir. 'Enter a dead end' doğal değil. 'A dead-end job' ilerleme fırsatı olmayan iş demektir.
3. Anlaşmazlıkta kilitlenme
a situation in which people cannot agree and no progress is possible
Görüşmeler on saatin sonunda çıkmaza girdi.
The talks ended in deadlock after ten hours.
Bir öğrencinin yeni fikri çıkmazın aşılmasına yardım etti.
A new idea from a student helped break the deadlock.
Kalıplar
- çıkmazı aşmakbreak the deadlock
- çıkmazla sonuçlanmakend in deadlock
- bütçe konusundaki çıkmaza deadlock over the budget
Deadlock daha çok haberde ve resmî dilde, tarafların anlaşamadığı görüşmeler için kullanılır. Anlaşmazlığın konusu over ile gelir. Bitişik, tek sözcük yazılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The sign at the corner says the road ahead is a .
Köşedeki tabelada ilerideki yolun çıkmaz olduğu yazıyor.