çekingen İngilizcesi
çekingen, İngilizcede çoğu zaman shy demek. Duygularını kolay göstermeyen, mesafeli biri için reserved, kendinden emin olmadan yapılan bir davranış için tentative kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Utangaç, insan içinde rahat olmayan
uncomfortable in social situations; nervous around others
Yardım istemek için çok çekingenlik yaptı.
She was too shy to ask for help.
Kalıplar
- yabancılara karşı çekingenshy around strangers
- çekingen bir çocuka shy child
- çekingen bir gülümsemea shy smile
Shy çoğu zaman kişinin genel karakteridir, ama 'feel shy' ile o anki duygu da anlatılır. Bir olay yüzünden utanan biri embarrassed olur. Bir şeyi yapmaya çekinen biri için too shy to kalıbı kullanılır: 'too shy to ask'.
2. Mesafeli, kendini kolay açmayan
not showing your feelings or talking much about yourself
Kız kardeşim çekingendir ve dinlemeyi tercih eder.
My sister is reserved and prefers to listen.
İlk başta oldukça çekingen ama çok cana yakın.
He's quite reserved at first, but he's very friendly.
Kalıplar
- sessiz ve çekingenquiet and reserved
- oldukça çekingenquite reserved
Reserved utangaçlık değil, duygularını ve düşüncelerini kolay göstermemektir. Aynı kelime ayrılmış, rezerve anlamına da gelir: 'The table is reserved.'
3. Kendinden emin olmadan yapılan
done without confidence; hesitant
Odaya girerken çekingen bir şekilde gülümsedi.
She gave a tentative smile when she entered the room.
Tentative çoğunlukla kişiyi değil, bir davranışı anlatır: gülümseme, girişim, adım. 'A shy smile' utangaç birinin gülümsemesi, 'a tentative smile' emin olmadan, temkinle gülümsemektir. Kesinleşmemiş anlamı da var: 'a tentative date'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The new students made a few attempts to speak English in class.
Yeni öğrenciler derste İngilizce konuşmak için birkaç çekingen girişimde bulundu.