mesafeli İngilizcesi
mesafeli, İngilizcede distant, cold ya da reserved demek. Distant ilgisiz ve uzak durmayı, cold sıcaklık göstermeyen, dostça olmayan bir tavrı, reserved duygularını göstermeyen birini anlatır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Uzak duran, ilgisiz
not friendly or not showing feelings
Tartışmadan sonra biraz mesafeli görünüyordu.
He seemed a bit distant after the argument.
Kalıplar
- mesafeli görünmekseem distant
- biraz mesafelia bit distant
Distant çoğu zaman bir olaydan sonra uzaklaşan, dalgın ya da ilgisiz bir hâli anlatır; reserved ise kişiliği anlatır. Aynı kelime yer ve zaman için uzak anlamına da gelir: 'a distant village'.
2. Soğuk, sıcaklık göstermeyen
unfriendly; without warmth
Partide bana çok mesafeli davrandı.
She was very cold to me at the party.
Kalıplar
- birine mesafeli davranmakbe cold to someone
Cold, distant kelimesinden daha olumsuzdur; dostça olmayan, sıcaklık göstermeyen bir tavrı anlatır. Kime karşı olduğu to ya da towards ile söylenir: 'cold to me', 'cold towards me'.
3. Kendini açmayan, çekingen
not showing your feelings or talking much about yourself
Toplantılarda kibar ama mesafeli durur.
In meetings she stays polite but reserved.
Kalıplar
- sessiz ve mesafeliquiet and reserved
- mesafeli biria reserved person
- mesafeli bir tavıra reserved manner
Reserved kibar olup duygularını ve düşüncelerini kolay göstermeyen birini anlatır; kabalık anlamı taşımaz. Utangaç için shy kullanılır. Aynı kelime ayrılmış yer için de kullanılır: 'The table is reserved.'
4. Yaklaşılmaz, kimseyle yakınlık kurmayan
not friendly or interested in other people; keeping emotionally distant
Mesafeli tavrı, sınıf arkadaşlarının ona yaklaşmasını zorlaştırıyordu.
His aloof manner made it hard for his classmates to approach him.
Kalıplar
- soğuk ve mesafelicool and aloof
- epey mesafelirather aloof
Aloof ilgisizlik ya da biraz yukarıdan bakma izlenimi verir; utangaçlık değildir. Çekingen ama sıcak biri için shy ya da reserved daha uygundur. Vurgu ikinci hecededir: /əˈluːf/.
5. Duygularını katmayan, dışarıda kalan
not showing much emotion or personal interest
Mesafeli görünüyordu ve sohbete katılmadı.
He seemed detached and didn't join the conversation.
Kalıplar
- mesafeli durmakstay detached
Detached, bir olaya ya da sohbete duygusunu katmayan, dışarıdan bakan birini anlatır. Tarafsız kalmak anlamında da kullanılır: 'stay calm and detached'. Aynı kelime müstakil ev için de kullanılır: 'a detached house'.