soğuk İngilizcesi
soğuk, İngilizcede çoğu zaman cold demek. Soğuk davranan biri de cold, isim olarak soğuk hava the cold olur. Samimiyetsiz bir yer ya da hizmet için cold ya da daha resmî impersonal kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Sıcaklığı düşük
having low temperature
Soğuk bir içecek istiyorum.
I want a cold drink.
Kış sonbahardan daha soğuk.
Winter is colder than autumn.
Kalıplar
- soğuk havacold weather
- soğuk sucold water
- soğuk bir güna cold day
- soğuk bir kışa cold winter
Hafif soğuk, hoş bir serinlik için cool denir: 'It's cool today.' Çok soğuk için freezing kullanılır: 'It's freezing in here!' Dondurucu soğuk için the bitter cold, dondurucu rüzgâr için a bitter wind denir.
2. Soğuk hava, soğukluk
low temperature; cold weather
Soğuğu sevmiyorum.
I don't like the cold.
Soğukta ellerim acıyor.
My hands hurt in the cold.
Kalıplar
- soğuktain the cold
- soğukta beklemekwait in the cold
- soğuğu hissetmekfeel the cold
Bu anlamda isimdir ve the ile kullanılır: 'in the cold', 'out of the cold'. Başında a olursa soğuk algınlığı, nezle demektir.
3. Duygusuz, sevgi göstermeyen (kişi)
unfriendly; without warmth
Bana soğuk bir bakış attı.
He gave me a cold look.
Kalıplar
- soğuk bir bakışa cold look
- soğuk biria cold person
- birine soğuk davranmakbe cold to someone
Kişi için cold, sevgi ve yakınlık göstermeyen biri demek. Biraz uzak, mesafeli davranan biri için daha yumuşak olan distant kullanılır: 'He seemed a bit distant after the argument.'
4. Ruhsuz, samimiyetsiz (yer, kurum)
lacking warmth or personal interest; not friendly
Büyük ofisler yeni çalışanlara soğuk gelebilir.
Big offices can feel impersonal to new staff.
Kalıplar
- soğuk bir hizmetimpersonal service
- soğuk bir mektupan impersonal letter
Yer ve hizmet için de çoğu zaman cold denir. Impersonal daha resmîdir ve kişisel ilgi, sıcaklık eksikliğini vurgular: otel, ofis, mektup, hizmet. Vurgu ikinci hecede: im-PER-son-al.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
It is outside.
Dışarısı soğuk.