sıcak İngilizcesi

2. Sıcaklık, sıcak hava (isim)

high temperature, or the quality of being hot

• Bu sıcakta uyuyamıyorum.

  I can't sleep in this heat.

• Adana'da yaz sıcağı 45 dereceyi bulabiliyor.

  The summer heat in Adana can reach 45 degrees.

Kalıplar

• sıcak hava dalgası→heat wave
• öğle sıcağı→the midday heat

Bu anlamda heat isimdir, sıfatı hot: hava için 'It's hot' denir, 'It's heat' denmez. 'I can't stand the heat.' Derece söylerken çoğu zaman temperature kullanılır: 'The temperature is 35 degrees.'

3. Samimi, içten (kişi, karşılama)

friendly; emotionally warm

• Bize sıcak bir karşılama yaptı.

  She gave us a warm welcome.

• Sıcak sözlerin için teşekkürler.

  Thanks for your warm words.

Kalıplar

• sıcak bir karşılama→a warm welcome
• sıcak bir gülümseme→a warm smile

Bu mecaz Türkçedekiyle örtüşür; karşıtı cold: 'a cold person' mesafeli, soğuk biri. Yer ya da insan için misafirperver anlamında welcoming de denir: 'a welcoming atmosphere'.

4. Sıcak bir şekilde, içtenlikle

in a friendly and kind way

• Yeni komşularımız bizi sıcak bir şekilde karşıladı.

  Our new neighbours welcomed us warmly.

Kalıplar

• birini sıcak karşılamak→welcome someone warmly

Bu anlamda hotly kullanılmaz. Warmly giysi için de söylenir: 'Dress warmly' sıkı giyin demektir.

5. Bir fikre sıcak bakmak

agreeing with or supporting an idea or plan

• Müdür fikrimize sıcak baktı.

  The manager was sympathetic to our idea.

Kalıplar

• fikre sıcak bakmak→be sympathetic to an idea
• plana sıcak bakmak→be sympathetic to a plan

Bu anlamda edat to kullanılır. Sympathetic Türkçedeki sempatik demek değildir: sevimli biri için nice ya da likeable denir.