samimi İngilizcesi
samimi, İngilizcede sincere, close, friendly ya da informal demek. İçten söz ve duygu için sincere, samimi arkadaş için close, samimi insan ve ortam için friendly, samimi dil için informal kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. İçten (söz, özür, duygu)
genuinely feeling or expressing something; not pretending
Fikrinin mükemmel olduğunu söylerken samimiyim.
I'm being sincere when I say I think your idea is excellent.
Kalıplar
- samimi bir özüra sincere apology
- samimi bir gülümsemea sincere smile
- bir konuda samimi olmakbe sincere about something
Sincere içten, rol yapmayan demektir; özür ve teşekkürde sık geçer: 'sincere apologies', 'sincere thanks'. Resmî bir mektup 'Yours sincerely' ile bitirilebilir.
2. Yakın (arkadaş, ilişki)
near in distance or time; also near in a relationship
Okulda samimi arkadaştık ama artık pek konuşmuyoruz.
We were close friends at school, but now we don't talk much.
Kalıplar
- samimi arkadaşa close friend
- biriyle samimi olmakbe close to someone
Bu anlamda sıfat /kloʊs/ okunur (s sesiyle); kapatmak anlamındaki fiil /kloʊz/. Samimi arkadaş için close kullanılır; 'a sincere friend' içten, dürüst arkadaş demektir.
3. Cana yakın, sıcak (insan, ortam)
kind and pleasant to other people
Bu kafedeki insanlar çok samimi.
The people at this café are very friendly.
Dersten sonra samimi bir sohbet ettik.
We had a friendly chat after class.
Kalıplar
- samimi bir ortama friendly atmosphere
- samimi bir sohbeta friendly chat
- herkese karşı samimi olmakbe friendly to everyone
Sondaki -ly yanıltmasın, bu kelime sıfattır: 'She is friendly' doğru. 'She spoke friendly' yanlış, 'She spoke in a friendly way' denir.
4. Resmî olmayan, rahat (dil, üslup)
relaxed and friendly, not official or serious
Bir arkadaşına yazarken samimi bir dil kullan.
Use informal language when you write to a friend.
Kalıplar
- samimi bir dilinformal language
- samimi bir üslupan informal style
Informal dil, üslup ve ortam içindir: arkadaşa yazılan e-posta, rahat bir konuşma. Kişiyi anlatmak için pek kullanılmaz. Formal kelimesinin olumsuzu in- ile kurulur: 'unformal' yanlış.
5. Sahici, yapmacıksız (kişi, ilgi)
honest and sincere about feelings
O nazik ve samimi biri.
He is a kind and genuine person.
Kalıplar
- samimi bir insana genuine person
Genuine asıl olarak sahte olmayan, gerçek demektir; kişi için yapmacıksız biri anlamına gelir. Cana yakın biri friendly, sıcakkanlı biri 'a warm person' olur. Okunuşu /ˈdʒenjuɪn/, son hece 'in' gibi okunur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
'Hi' is more than 'Good morning'.
'Hi', 'Good morning'den daha samimidir.