yakın İngilizcesi
yakın, İngilizcede mesafe için near ya da close demek. Yakın bir dükkân a nearby shop, yakın arkadaş a close friend olur. Yakın zamanda ise geçmişte recently, gelecekte soon demek.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir yere yakın, yakınında
a short distance from
Plaja yakın bir otelde kaldık.
We stayed in a hotel near the beach.
Derste hep pencereye yakın otururum.
I always sit near the window in class.
Kalıplar
- denize yakınnear the sea
- istasyona yakınnear the station
- okula yakın oturmaklive near the school
Next to hemen yanında demektir, near ise yakınında: arada biraz mesafe olabilir. Aynı anlamda close da kullanılır ama arkasından to gelir. Yüklemde tek başına da gelir: 'The station is quite near.' En yakın the nearest olur: 'the nearest bus stop'.
2. Yakındaki (isimden önce)
close to a place
Yakındaki bir kafede öğle yemeği yedik.
We had lunch at a nearby café.
Kalıplar
- yakındaki bir kasabaa nearby town
- yakındaki köylernearby villages
- yakındaki bir dükkâna nearby shop
'A nearby park' doğru, 'a near park' denmez. Nearby zarf olarak da kullanılır: 'My grandmother lives nearby.' Zamanla ilgili yakında için soon denir.
3. İlişkide yakın, samimi
near in distance or time; also near in a relationship
Elif'le yakın arkadaşız.
Elif and I are close friends.
Kalıplar
- yakın arkadaşa close friend
- yakın akrabaa close relative
Başlıktaki /kloʊz/ okunuşu kapatmak anlamındaki fiile aittir. Bu anlamda sıfat olan close /kloʊs/ diye s sesiyle okunur. En yakın arkadaş için best friend denir: 'Zeynep is my best friend.'
4. Yakın zamanda (geçmişte)
a short time ago; not long before now
Yakın zamanda yeni bir daireye taşındım.
I recently moved to a new apartment.
Kalıplar
- yakın zamanda taşındımI recently moved
- yakın zamanda başladırecently started
Recently geçmişte olan bir şey için kullanılır, simple past ve present perfect ile gelir: 'I recently moved', 'I've recently moved'. Sıfat biçimi recent: 'the recent past' (yakın geçmiş).
5. Yakın zamanda (gelecekte)
in a short time from now or from then
Yakın zamanda kasabamızda yeni bir kütüphane açacaklar.
They will open a new library in our town soon.
Yakın zamanda dedemle ninemi yine ziyaret etmeyi umuyorum.
I hope to visit my grandparents again soon.
Kalıplar
- en yakın zamandaas soon as possible
Soon gelecekteki bir şey içindir: 'I'll see you soon.' Yakın gelecek the near future olur. Geçmişte 'I soon moved' kısa süre sonra taşındım demektir; yakın zamanda taşındım için recently gerekir.
6. Cana yakın
kind and pleasant to other people
Yeni komşularımız çok cana yakın.
Our new neighbours are very friendly.
Kalıplar
- cana yakın insanlarfriendly people
- çok cana yakınvery friendly
Friendly -ly ile bittiği hâlde sıfattır: 'She is friendly' doğru. Zarf gibi kullanılmaz: 'She spoke friendly' yerine 'She spoke in a friendly way' denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Is there a pharmacy here?
Yakınlarda bir eczane var mı?