uzak İngilizcesi
uzak, İngilizcede çoğu zaman far demek. Mesafeyi ölçüyle söylerken away, uzak bir yer ya da zaman için distant, ıssız bir yer ya da uzaktan yapılan iş için remote kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Mesafe olarak uzak, uzakta
at or to a great distance
Büyükannemle büyükbabam çok uzakta, küçük bir köyde yaşıyor.
My grandparents live far away, in a small village.
Kalıplar
- ne kadar uzakhow far
- çok uzaktafar away
- buradan uzak değilnot far from here
- yürünemeyecek kadar uzaktoo far to walk
Far daha çok soru ve olumsuz cümlede kullanılır: 'Is it far?', 'It isn't far.' Olumlu cümlede 'It's a long way' daha doğal; 'far away' ve 'too far' olumlu cümlede de olur.
2. Uzak bir yer ya da zaman
far away in space or time
Uzak bir köyden gelen müziği duyabiliyorduk.
We could hear music from a distant village.
Bir gün, uzak gelecekte, insanlar Mars'ta yaşayabilir.
One day, in the distant future, people may live on Mars.
Dağlar sabah ışığında mavi ve uzak görünüyordu.
The mountains looked blue and distant in the morning light.
Kalıplar
- uzak gelecekthe distant future
- uzak geçmişthe distant past
- uzak akrabaa distant relative
- uzak bir ülkea distant country
Distant genelde isimden önce gelir: 'a distant town'. Yüklem olarak far daha doğaldır: 'The town is far away.'
3. Belli bir mesafede, ölçüyle uzakta
at a particular distance from a place
Plaj otelimize iki kilometre uzaklıkta.
The beach is two kilometres away from our hotel.
Kalıplar
- on dakika uzaktaten minutes away
- kilometrelerce uzaktamiles away
Mesafe söylenirken away ölçünün arkasına gelir: 'The station is five minutes away'. Away tek başına evde ya da işte olmamayı da anlatır: 'My parents are away.'
4. Uzaktan (iş, eğitim); ücra, ıssız
far from towns and people, or done from a distance using the internet
Ablamın işi uzaktan, bu yüzden evden çalışıyor.
My sister has a remote job, so she works from home.
Kalıplar
- uzaktan çalışmaremote work
- uzaktan eğitimremote learning
- uzak ve ıssız bir köya remote village
Remote yerin hem uzak hem ıssız olduğunu söyler: 'a remote village'. İsim olarak 'the remote' televizyon kumandası demektir.
5. Bir şeyden uzak durmak
to not go near someone or something
Lütfen peronun kenarından uzak durun.
Please stay away from the edge of the platform.
Annem bana hep yabancılardan uzak durmamı söylerdi.
My mother always told me to stay away from strangers.
Kalıplar
- benden uzak durstay away from me
- tehlikeden uzak durmakstay away from danger
- kenardan uzak durmakstay away from the edge
Neyden uzak durulduğu from ile söylenir: 'stay away from the fire' doğru, 'stay away the fire' yanlış. Zararlı bir alışkanlık için de kullanılır: 'stay away from junk food'. Avoid ise from almaz: 'avoid sugar'.
6. Duygusal olarak uzak, mesafeli
not friendly or not showing feelings
Kız kardeşim artık kendini eski arkadaşlarından uzak hissediyor.
My sister feels distant from her old friends now.
Kalıplar
- kendini uzak hissetmekfeel distant
Soğuk, mesafeli davranan biri için de distant kullanılır. Kimden uzak hissedildiği from ile söylenir: 'distant from her old friends'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
We didn't go because it started to rain.
Yağmur başladığı için çok uzağa gitmedik.