çekmek İngilizcesi
çekmek, İngilizcede kendine doğru çekmek anlamında pull demek. Fotoğraf çekmek take a photo, film çekmek shoot, para çekmek withdraw olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kendine doğru çekmek
to move something towards you by holding it
Açmak için kapıyı çek.
Pull the door to open it.
Masaya bir sandalye çekti.
He pulled a chair up to the table.
Kedinin kuyruğunu çekme!
Don't pull the cat's tail!
Kalıplar
- kapıyı çekmekpull the door
- sandalye çekmekpull up a chair
- birinin saçını çekmekpull someone's hair
- diş çekmekpull out a tooth
Kapılardaki PULL çekiniz, PUSH itiniz demek. Pull /pʊl/ kısa okunur, pool /puːl/ (havuz) uzun okunur. Çıkarken kapıyı arkandan çekmek ise close the door ya da pull the door shut olur.
2. Fotoğraf çekmek
to make a photograph or video with a camera or phone
Bizim bir fotoğrafımızı çeker misin?
Can you take a photo of us?
Kapadokya'da çok fotoğraf çektim.
I took a lot of pictures in Cappadocia.
Kalıplar
- fotoğraf çekmektake a photo
- birinin fotoğrafını çekmektake a photo of someone
- selfie çekmektake a selfie
Fotoğraf için 'pull a photo' ya da 'draw a photo' denmez, take a photo denir. Kimin ya da neyin fotoğrafı olduğu of ile söylenir. Fiil olarak photograph da kullanılır ama daha resmîdir.
3. Film, video çekmek
to take photographs or make a film
Filmi Kapadokya'da çektiler.
They shot the film in Cappadocia.
Kalıplar
- film çekmekshoot a film
- video çekmekshoot a video
- siyah beyaz çekmekshoot in black and white
shoot, shot, shot. Film çekmek 'take a film' değil, shoot a film ya da make a film olur. Telefonla günlük video çekmek için çoğu zaman take a video ya da film denir: 'film something on a phone'. Shoot daha çok çekim ekibinin dilidir.
4. Bankadan para çekmek
to take money out of a bank account
Yolculuktan önce biraz nakit çekmem lazım.
I need to withdraw some cash before the trip.
Bankamatikten iki yüz lira çekti.
She withdrew two hundred lira from the cash machine.
Kalıplar
- para çekmekwithdraw money
- nakit çekmekwithdraw cash
- hesaptan para çekmekwithdraw money from an account
withdraw, withdrew, withdrawn. Para çekmek için 'pull money' denmez. Günlük dilde take out da denir: 'take out some cash'.
5. Acı, sıkıntı çekmek
to feel pain or have an illness
Ameliyattan sonra çok acı çekti.
She suffered a lot after the operation.
Birçok kişi yeterince uyumayınca baş ağrısı çekiyor.
Many people suffer from headaches when they don't sleep enough.
Kalıplar
- çok acı çekmeksuffer a lot
- sessizce acı çekmeksuffer in silence
- baş ağrısı çekmeksuffer from headaches
Bir hastalık ya da sorun için suffer from kullanılır: 'suffer from asthma', 'suffer from a cold'. Başa gelen bir olayda edat yoktur: 'suffer an injury', 'suffer a loss'.
6. Dikkat, ilgi, ziyaretçi çekmek
to make people come to a place or become interested in something
Festival her yaz binlerce ziyaretçi çekiyor.
The festival attracts thousands of visitors every summer.
Canlı renkler çocukların dikkatini çeker.
Bright colors attract children's attention.
Kalıplar
- dikkat çekmekattract attention
- turist çekmekattract tourists
- müşteri çekmekattract customers
Bir konuyu vurgulamak anlamında bir şeye dikkat çekmek draw attention to something olur. Bir şey kişinin ilgisini çekiyorsa çoğu zaman interest kullanılır: 'History doesn't interest me.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
You can't more than this amount in one day.
Bir günde bu miktardan fazlasını çekemezsin.