çok İngilizcesi
çok, sıfattan önce İngilizcede very, isimden önce a lot of ya da many demek: 'very hot', 'a lot of water', 'many people'. Fiilden sonra a lot, gereğinden fazla anlamında too kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Sıfat ve zarftan önce: derece
to a high degree; intensifies adjectives and adverbs
Bu kahve çok sıcak.
This coffee is very hot.
Çok hızlı konuşuyor.
She speaks very quickly.
Kalıplar
- çok iyivery good
- çok sıkvery often
- çok azvery little
Very tek başına fiili güçlendirmez: 'I very like it' yanlıştır. Fiille 'very much' ya da a lot kullanılır: 'I like it very much.' Konuşmada really de çok kullanılır: 'really good', 'I really like it.'
2. İsimden önce, gündelik dilde
a large number or amount of something
Bu sabah çok vaktimiz yok.
We don't have a lot of time this morning.
Ayşe her gün çok su içer.
Ayşe drinks a lot of water every day.
Kalıplar
- çok insana lot of people
- çok işa lot of work
- çok paraa lot of money
İsimden önce of gelir: 'a lot of books'. Sayılabilen ve sayılamayan isimle kullanılır: 'a lot of apples', 'a lot of milk'. Ayrı yazılır, 'alot' yanlıştır.
3. Birçok, özellikle soru ve olumsuzda
a large number of
Okulda çok arkadaşın var mı?
Do you have many friends at school?
Kalıplar
- pek çok insanmany people
- çok kezmany times
Many yalnız sayılabilen çoğul isimle gelir: 'many friends'. Sayılamayan isimle much kullanılır: 'not much money'. 'Many money' yanlıştır.
4. Fiille: çok sevmek, çok gezmek
very much or very often
Bu şarkıyı çok seviyorum.
I like this song a lot.
Kalıplar
- çok teşekkürlerthanks a lot
- bir şeyi çok sevmeklike something a lot
Fiilden sonra of almaz: 'She travels a lot.' Karşılaştırmayı da güçlendirir: 'a lot cheaper' (çok daha ucuz). Emek anlamında çok çalışmak work hard ya da study hard olur.
5. Gereğinden fazla
more than is wanted or needed; excessively
Bu çanta benim için çok ağır.
This bag is too heavy for me.
Çok hızlı konuşuyorsun. Seni anlayamıyorum.
You're talking too fast. I can't understand you.
Kalıplar
- artık çok geçit's too late
Too bir sorun olduğunu söyler. 'This box is very heavy' çok ağır demektir. 'This box is too heavy' ise kutunun bir iş için fazla ağır olduğunu, örneğin taşınamadığını söyler.
6. Karşılaştırmada: çok daha
to a great degree; a lot
Yeni dairem eskisinden çok daha büyük.
My new flat is much bigger than the old one.
Kalıplar
- çok daha iyimuch better
- çok daha fazlamuch more
Karşılaştırma very ile güçlenmez: 'very better' yanlıştır. Much yerine far ve a lot da kullanılır: 'far better', 'a lot better'.