oldukça İngilizcesi
oldukça, İngilizcede quite, pretty, fairly ya da rather demek. En yaygınları quite ve pretty; fairly daha hafiftir, rather çoğu zaman olumsuz ya da beklenmedik bir durum için kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Oldukça (en genel kullanım)
fairly; more than a little but not very
İngilizceyi oldukça iyi konuşuyor.
She speaks English quite well.
Kalıplar
- oldukça iyiquite good
- oldukça sıkquite often
- oldukça fazlaquite a lot
Sıraya dikkat: doğal sıra 'quite a big house', 'a quite big house' pek kullanılmaz. Quite, right ve sure gibi kelimelerle tamamen demektir: 'You're quite right' (tamamen haklısın). Okunuşu /kwaɪt/; iki heceli quiet (sessiz) ile karıştırma.
2. Oldukça (gündelik konuşmada)
quite or fairly, but not very
Sınav oldukça kolaydı.
The test was pretty easy.
Kalıplar
- oldukça kötüpretty bad
Pretty bu anlamda konuşmada çok yaygındır, resmî yazıda pek kullanılmaz. 'I'm pretty sure' neredeyse eminim demektir. Sıfat olarak güzel demektir: 'a pretty dress'.
3. Oldukça, idare eder derecede
more than a little, but not very
Şehri oldukça iyi tanıyorum.
I know the city fairly well.
Sabah oldukça erken çıktık.
We left fairly early in the morning.
Kalıplar
- oldukça kolayfairly easy
- oldukça erkenfairly early
Fairly, quite ya da rather kadar güçlü değildir: 'fairly good' fena değil, idare eder demektir. Adil anlamı da vardır: 'treat everyone fairly'.
4. Oldukça, beklenenden fazla
fairly or to some degree
Sınav oldukça zordu.
The exam was rather difficult.
Kalıplar
- oldukça zorrather difficult
- oldukça soğukrather cold
Rather çoğu zaman hoşa gitmeyen ya da beklenmedik bir durumu anlatır: 'rather expensive', 'rather late'. İngiliz İngilizcesinde daha yaygındır. 'I'd rather stay' ise tercih bildirir.