biraz İngilizcesi
biraz, İngilizcede çoğu zaman a bit, a little ya da some demek. Sıfat ve zarfla derece anlatırken a bit ya da a little, isimle miktar anlatırken some ya da a bit of kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Azıcık, bir ölçüde (sıfat ve zarfla)
slightly; to a small degree
Uzun günün ardından biraz yorgunum.
I'm a bit tired after the long day.
Biraz daha yavaş konuşabilir misin, lütfen?
Can you speak a bit more slowly, please?
Kalıplar
- biraz yorguna bit tired
- biraz dahaa bit more
- biraz geça bit late
Aynı anlamda a little denebilir: 'I'm a little tired.' Konuşmada a bit daha gündeliktir.
2. Bir miktar (isimle)
an amount or number of something, not said exactly
Biraz su istiyorum, lütfen.
I'd like some water, please.
Kek yaptım. Biraz ister misin?
I made a cake. Do you want some?
Kalıplar
- biraz susome water
- biraz zamansome time
- biraz ekmeksome bread
Olumsuz ve soru cümlesinde çoğu zaman any gelir: 'I don't have any bread.' Teklif ve ricada some kalır: 'Would you like some tea?'
3. Bir parça (isimle, azlığı vurgular)
a small amount of something
Biraz pasta alabilir miyim?
Can I have a bit of cake?
Buzdolabında biraz süt kaldı.
There's a bit of milk left in the fridge.
Kalıplar
- biraz yardıma bit of help
- biraz şansa bit of luck
Miktarın az olduğunu vurgular ve gündeliktir. Sayılamayan isimle gelir: 'a bit of bread'. Sayılabilen çoğul isimde a few kullanılır: 'a few apples'.
4. Kısa bir süre
a short time
Oturup biraz dinlenelim.
Let's sit down and rest for a bit.
Biraz bekle, neredeyse hazırım.
Wait a bit, I'm almost ready.
Kalıplar
- biraz beklemekwait a bit
- biraz dinlenmekrest for a bit
- birazdanin a bit
Kısa bir bekleme için çok kullanılan iki kalıp daha var: 'Wait a minute' ve 'Just a moment'.
5. Hafifçe, az bir farkla (daha resmî)
a little
Bu gömlek bana biraz büyük.
This shirt is slightly too big for me.
Bugün kendimi biraz daha iyi hissediyorum.
I'm feeling slightly better today.
Kalıplar
- biraz daha iyislightly better
- biraz farklıslightly different
A bit ve a little ile aynı derece anlamındadır ama daha resmîdir; karşılaştırmalarla çok kullanılır: 'slightly cheaper'. İsimle kullanılmaz: biraz su 'some water' olur. Soruda biraz daha iyi için any de denir: 'Do you feel any better?'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
This soup is salty.
Bu çorba biraz tuzlu.