birkaç İngilizcesi
birkaç, İngilizcede çoğu zaman a few ya da several demek. Gündelik konuşmada a couple of, sayıyı belirtmeden söylerken some kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Az sayıda, birkaç tane
a small number of; some (used with 'a')
Birkaç dakika içinde dönerim.
I'll be back in a few minutes.
Orada birkaç gün kaldık.
We stayed there for a few days.
Kalıplar
- birkaç güna few days
- ilk birkaçthe first few
A few olumlu anlamdadır: birkaç tane var. A olmadan few ise çok az, neredeyse hiç demektir: 'Few people know it.' İkisi de çoğul sayılabilen isimle gelir.
2. İkiden fazla ama çok değil
more than two but not very many
Dün seni birkaç kez aradım.
I called you several times yesterday.
Bu sabah birkaç öğrenci geç kaldı.
Several students were late this morning.
Kalıplar
- birkaç kezseveral times
- birkaç yıl önceseveral years ago
- birkaçıseveral of them
Several, a few ile karşılaştırınca biraz daha fazlasını anlatır. Yalnız çoğul sayılabilen isimle gelir: 'several books'. Several ile seven karıştırılmasın: seven yedi demektir.
3. İki üç, birkaç (gündelik)
two or a small number of things or people
Birkaç dakika bekleyebilir misin?
Can you wait a couple of minutes?
Kalıplar
- birkaç haftaa couple of weeks
- son birkaç yılthe last couple of years
A couple of bazen tam iki, çoğu zaman iki üç tane demektir ve gündeliktir. Yazıda of unutulmaz: 'a couple of days'.
4. Sayı belirtmeden birkaç tane
an amount or number of something, not said exactly
Pazardan birkaç elma aldık.
We bought some apples at the market.
Kalıplar
- birkaç sorusome questions
Sayıyı söylemeden birkaç tane anlatır: 'some apples'. Soru ve olumsuz cümlede çoğu zaman any gelir: 'Are there any apples?' Teklif ve ricada some kalır: 'Would you like some apples?'
5. Yalnızca birkaç, bir avuç
a small number of people or things
Toplantıya yalnızca birkaç öğrenci geldi.
Only a handful of students came to the meeting.
Onunla yalnızca birkaç kez karşılaştım.
I've only met him a handful of times.
Kalıplar
- yalnızca birkaç kişionly a handful of people
Sayının azlığını vurgular. Fiil çoğul olur: 'A handful of people were there.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
We stayed in Antalya for days.
Antalya'da birkaç gün kaldık.