epey İngilizcesi
epey, İngilizcede sıfat ve zarfla quite, pretty ya da rather demek: 'quite cold'. Fiilden sonra ve karşılaştırmada a lot, isimle a lot of, resmî dilde considerable ya da considerably kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Oldukça, sıfat ve zarfla
fairly; more than a little but not very
Bugün hava epey soğuk, o yüzden bir ceket al.
It's quite cold today, so take a jacket.
Kalıplar
- epey iyiquite good
- epey sıkquite often
- epey zamanquite a while
- epey kişiquite a few people
Olağan sıra 'quite a big house', 'a quite big house' daha az kullanılır. İngiliz İngilizcesinde 'quite good' çoğu zaman fena değil anlamında anlaşılır. Not quite ise tam değil demek. Quite ile iki heceli quiet (sessiz) karıştırılmamalı.
2. Oldukça, konuşmada sıfatla
quite or fairly, but not very
Bugün dışarısı epey soğuk.
It's pretty cold outside today.
Kalıplar
- epey soğukpretty cold
- epey uzunpretty long
- epey yorucupretty tiring
Bu anlamda pretty konuşma dilidir, resmî yazıda quite ya da rather tercih edilir. Sıfat olarak güzel demektir: 'a pretty dress'. 'Pretty sure' neredeyse eminim demek.
3. Oldukça, çoğu zaman olumsuz sıfatla
fairly or to some degree
Bugün hava epey soğuk, bir ceket al.
It's rather cold today, so take a jacket.
Kalıplar
- epey zorrather difficult
- epey pahalırather expensive
Quite daha nötrdür, rather çoğu zaman olumsuz bir sıfatla gelir: 'rather boring'. Olumlu sıfatla beklenenden iyi demektir: 'rather good'. I'd rather ise tercih bildirir: 'I'd rather stay' (kalmayı tercih ederim).
4. İsimle epey, hatırı sayılır (resmî)
large in size, amount or degree
Onarımlar epey bir paraya mal oldu.
The repairs cost a considerable amount of money.
Kalıplar
- epey bir miktara considerable amount
- epey çabaconsiderable effort
- epey deneyimconsiderable experience
- epey ilgiconsiderable interest
Considerable resmîdir, konuşmada a lot of daha yaygındır. Düşünceli anlamındaki considerate ile karıştırma: 'a considerate neighbour' düşünceli komşu demek.
5. Önemli ölçüde, epey daha
to a large degree; by a large amount
İkinci anket planladığımızdan epey daha uzun sürdü.
The second survey took considerably longer than we had planned.
Kalıplar
- epey daha fazlaconsiderably more
- epey artmakincrease considerably
- epey değişmekchange considerably
Karşılaştırmayı güçlendirir: 'considerably longer'. Daha büyük gibi karşılaştırmanın önünde very kullanılmaz: 'very bigger' yanlış. Konuşmada 'a lot bigger' ya da 'much bigger' daha yaygındır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The new phone was expensive.
Yeni telefon epey pahalıydı.