öngörmek İngilizcesi
öngörmek, İngilizcede çoğu zaman predict ya da foresee demek. Önceden görüp hazırlıklı olmak anticipate, kuralın bir şeyi şart koşması stipulate olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Olacakları tahmin etmek
to say what you think will happen in the future
Kimse geleceği öngöremez.
Nobody can predict the future.
Kalıplar
- geleceği öngörmekpredict the future
- sonucu öngörmekpredict the result
- öngörülmesi zorhard to predict
Predict gelecek hakkında bir tahmindir: hava durumu, seçim, maç sonucu. Bir yaşı ya da miktarı kestirmek için guess denir: 'Guess how old I am.'
2. Bir gelişmeyi önceden görmek
to know or guess that something will happen in the future
Uygulamanın ne kadar popüler olacağını kimse öngöremezdi.
Nobody could foresee how popular the app would become.
Kalıplar
- zorlukları öngörmekforesee difficulties
- öngörememekcan't foresee
Foresee, predict kelimesinden daha resmîdir ve sık sık olumsuz cümlede geçer. Düzensiz fiildir: foresee, foresaw, foreseen. Sıfatı foreseeable: 'in the foreseeable future' (öngörülebilir gelecekte).
3. Kuralın, sözleşmenin şart koşması
to state clearly that something must be done, especially in a contract or rule
Kurallar yolcu başına en fazla iki çanta öngörüyor.
The rules stipulate a maximum of two bags per passenger.
Kalıplar
- sözleşmede öngörüldüğü gibias stipulated in the contract
- açıkça öngörmekclearly stipulate
Yasa, sözleşme ya da yönetmelik dilinde kullanılır. Günlük konuşmada bunun yerine require ya da say daha doğaldır. Plan ya da proje bir şeyi öngörüyorsa stipulate değil, envisage ya da provide for denir.