beklemek İngilizcesi
beklemek, İngilizcede wait ya da expect demek. Bir yerde zaman geçirerek beklemek wait, bir şeyin olacağını düşünmek expect, dört gözle beklemek look forward to olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir yerde zaman geçirerek beklemek
to stay in a place or not do something until someone comes or something happens
Otobüsü bekliyorum.
I'm waiting for the bus.
Lütfen burada beş dakika bekleyin.
Please wait here for five minutes.
Kalıplar
- otobüs beklemekwait for the bus
- sırada beklemekwait in line
- bir dakika beklemekwait a minute
- bekleyip görmekwait and see
Beklenen kişi ya da şeyden önce for gerekir: 'I'm waiting for my friend'. Türkçede edat olmadığı için for sık unutulur, 'wait my friend' yanlıştır.
2. Olacağını düşünmek
to think that something will happen
Trenin altıda gelmesini bekliyoruz.
We expect the train to arrive at six.
Sınavın bu kadar kolay olmasını beklemiyordum.
I didn't expect the exam to be so easy.
Beklendiği gibi bütün hafta sonu yağmur yağdı.
As expected, it rained all weekend.
Kalıplar
- kötüsünü beklemekexpect the worst
- beklendiği gibias expected
- bir telefon beklemekexpect a call
Bu anlamda for kullanılmaz: 'We expect the train to arrive at six.' Gelmesi planlanan misafir, telefon ya da paket için de expect olur: 'I'm expecting a call.' Wait for ise gelene kadar beklemeyi anlatır, 'I'm waiting for a call' cümlesi de doğru.
3. Dört gözle beklemek, iple çekmek
to feel happy and excited about something that is going to happen
Yaz tatilini dört gözle bekliyorum.
I'm really looking forward to the summer vacation.
Kalıplar
- hafta sonunu dört gözle beklemeklook forward to the weekend
- seni görmeyi dört gözle beklemeklook forward to seeing you
- tatili dört gözle beklemeklook forward to the holiday
Buradaki to bir edattır, ardından fiil gelirse -ing alır: 'look forward to meeting you' doğru, 'look forward to meet you' yanlış. Resmî e-postaların sonunda geniş zamanla yazılır: 'I look forward to hearing from you.'
4. Birinden bir şey yapmasını beklemek
to believe that someone should do something
Öğretmen ödevimizi yapmamızı bekliyor.
The teacher expects us to do our homework.
Özür dilememi bekleme.
Don't expect me to say sorry.
Kalıplar
- birinden çok şey beklemekexpect too much from someone
Kalıp 'expect someone to do something' ya da 'expect something from someone' olur. Bu anlamda wait kullanılmaz.
5. Kısa bir süre beklemek
to wait for a short time
Bir saniye bekle, anahtarlarımı arıyorum.
Hang on a second, I'm looking for my keys.
Lütfen bekleyin. Müdür birazdan sizinle ilgilenecek.
Please hang on. The manager will be with you soon.
Kalıplar
- bir saniye beklemekhang on a second
- lütfen bekleyinplease hang on
Konuşma dilidir, telefonda da kullanılır. Telefonda hatta beklemek için hold on da denir. Resmî yazıda 'please wait' denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
She isn't her dentist appointment tomorrow.
Yarınki dişçi randevusunu hiç de dört gözle beklemiyor.