özellikle İngilizcesi
özellikle, İngilizcede çoğu zaman especially ya da particularly demek. Bir listede önemli örneği öne çıkarırken notably, sırf belli bir amaç için anlamında specifically kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bilhassa, öbürlerinden çok
more than usual; more than others
Meyveyi severim, özellikle çileği.
I love fruit, especially strawberries.
Burası çok sıcak, özellikle ağustosta.
It's very hot here, especially in August.
Bu yol tehlikeli, özellikle geceleri.
This road is dangerous, especially at night.
Kalıplar
- özellikle yazınespecially in summer
- özellikle önemliespecially important
- özellikle çocuklar içinespecially for children
Fiili nitelerken özneden önce konmaz: 'Especially I like apples' yanlış, 'I especially like apples' doğru. Yazımı çift l ile: especially.
2. Bilhassa, daha resmî söyleyişle
more than usual; especially
Bu alıştırma özellikle yeni başlayanlar için yararlı.
This exercise is particularly useful for beginners.
Yollar kalabalıktı, özellikle havalimanının yakınında.
The roads were busy, particularly near the airport.
Kalıplar
- özellikle yararlıparticularly useful
Especially ile aynı anlamdadır, biraz daha resmîdir. Olumsuz cümlede pek anlamına da gelir: 'The film wasn't particularly good.' Cümle sonunda in particular da denir: 'I like fruit, strawberries in particular.'
3. Başta, öne çıkan örnek olarak
used to point out an important example
Birçok antik uygarlık, özellikle Mezopotamya ve Mısır uygarlıkları, ilk yazı sistemlerini geliştirdi.
Several ancient civilizations, most notably those of Mesopotamia and Egypt, developed early writing systems.
Bazı kentler, özellikle kıyıdakiler, çok hızlı büyüdü.
Some cities, notably those on the coast, grew very quickly.
Resmî yazıda bir listeden önemli örneği öne çıkarır, çoğu zaman most notably biçiminde. Noticeably (fark edilir biçimde) ile karıştırma.
4. Sırf belli bir amaç için
for a particular purpose, person or thing
Buraya özellikle seni görmek için geldim.
I came here specifically to see you.
Türkçedeki özellikle bazen sırf bunun için demektir; o zaman specifically ya da especially kullanılır. Özellikle söyledim, özellikle istedim derken de specifically denir: 'I specifically asked for a window seat.'