şaşırtıcı İngilizcesi
şaşırtıcı, İngilizcede çoğu zaman surprising demek. Olumlu, hayranlık uyandıran bir şaşkınlık için amazing, daha güçlü bir şaşkınlık için astonishing kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Beklenmedik, şaşkınlık veren
unexpected and causing surprise
Testin sonuçları şaşırtıcıydı.
The results of the test were surprising.
Haberde şaşırtıcı bir şey yoktu.
There was nothing surprising in the news.
Kalıplar
- şaşırtıcı bir sonuça surprising result
- şaşırtıcı habersurprising news
- şaşırtıcı değilnot surprising
Şaşıran kişi için surprised kullanılır: 'I was surprised at the price', 'I was surprised to see him.' Hardly surprising şaşılacak bir şey değil demektir.
2. Olumlu anlamda şaşırtıcı
very surprising, usually in a good way; wonderful
Köpek yavrularının ne kadar hızlı büyüdüğü şaşırtıcı.
It's amazing how fast puppies grow.
Kalıplar
- şaşırtıcı bir hikâyean amazing story
Amazing çoğu zaman olumlu bir şaşkınlık anlatır, harika anlamına yakındır. 'Very amazing' yerine 'really amazing' ya da 'absolutely amazing' denir.
3. Çok şaşırtıcı, hayret verici
very surprising
Japoncayı bu kadar çabuk öğrenmesi şaşırtıcı.
It's astonishing how quickly she learned Japanese.
Kasabada şaşırtıcı sayıda eski ev var.
The town has an astonishing number of old houses.
Kalıplar
- şaşırtıcı sayıdaan astonishing number of
Astonishing, surprising sözcüğünden daha güçlüdür. Şaşıran kişi için astonished kullanılır: 'We were astonished.'
4. Şaşırtıcı biçimde
in a way that is not expected
Şaşırtıcı ama kimse gürültüden şikâyet etmedi.
Surprisingly, nobody complained about the noise.
Kalıplar
- şaşırtıcı derecede iyisurprisingly good
'Not surprisingly' beklendiği gibi demektir: 'Not surprisingly, he was late again.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The test was easy.
Sınav şaşırtıcı biçimde kolaydı.