inanılmaz İngilizcesi
inanılmaz, İngilizcede incredible demek. 'İnanılmaz hızlı' gibi bir sıfatı güçlendirirken zarf gerekir: incredibly fast.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Harika ya da inanması zor
extremely good, big or surprising; hard to believe
Yılbaşı gecesindeki havai fişekler inanılmazdı.
The fireworks on New Year's Eve were incredible.
Babaannemin isimler konusunda inanılmaz bir hafızası var.
My grandmother has an incredible memory for names.
Yapbozu on dakikada bitirmen inanılmaz.
It's incredible that you finished the puzzle in ten minutes.
Kalıplar
- inanılmaz bir manzaraan incredible view
- inanılmaz bir hikâyean incredible story
- inanılmaz miktardaan incredible amount of
Hem harika hem inanması zor demek olabilir; hangisi olduğunu bağlam söyler. Anlamı zaten güçlü olduğu için 'very incredible' yerine 'really incredible' ya da 'absolutely incredible' denir.
2. İnanılmaz derecede, son derece
extremely; to a very great degree
Yeni telefon inanılmaz derecede hızlı.
The new phone is incredibly fast.
Kalıplar
- inanılmaz derecede zorincredibly difficult
- inanılmaz şanslıincredibly lucky
Türkçede 'inanılmaz hızlı' denir ama İngilizcede sıfatın önüne zarf gelir: 'incredibly fast' doğru, 'incredible fast' yanlış.
3. İnanılmaz ama (cümle başında)
used to say that something is hard to believe
İnanılmaz ama kimse hatayı fark etmedi.
Incredibly, nobody noticed the mistake.
İnanılmaz ama eski araba hâlâ çalışıyor.
Incredibly, the old car still works.
Çoğu zaman cümlenin başında virgülle gelir ve şaşırtıcı bir olguyu tanıtır. Türkçedeki 'inanılmaz ama' kalıbının karşılığıdır.
4. Miktar ya da hız için çok büyük
very large in amount, size or speed
Yeni eve inanılmaz miktarda para harcadılar.
They spent a fantastic amount of money on the new house.
Şehir inanılmaz bir hızla büyüdü.
The city has grown at a fantastic rate.
Kalıplar
- inanılmaz bir paraa fantastic sum of money
- inanılmaz bir hızlaat a fantastic rate
Fantastic günlük dilde çoğu zaman harika demektir: 'a fantastic time'. Çok büyük anlamı daha az yaygındır; amount, rate, sum gibi kelimelerle gelir. Aynı anlamda an incredible amount of daha yaygındır.
5. Rüya gibi, gerçek olamayacak kadar iyi
so strange or good that it seems not real
Tepeden gün batımı inanılmazdı.
The sunset from the hill was unreal.
Konuşma dilidir. Asıl anlamı gerçek dışıdır: dilbilgisinde 'an unreal situation' gerçek olmayan bir durumu anlatır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
It was cold last night.
Dün gece inanılmaz derecede soğuktu.