olağanüstü İngilizcesi
olağanüstü, İngilizcede extraordinary, outstanding, exceptional ya da remarkable demek. Sıra dışı olan extraordinary, başarıda üstün olan outstanding, ender görülecek kadar iyi olan exceptional olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Çok sıra dışı ve şaşırtıcı
very unusual and surprising; much greater or better than normal
İsimler ve yüzler konusunda olağanüstü bir hafızası var.
She has an extraordinary memory for names and faces.
Dağın tepesinden görünen manzara olağanüstüydü.
The view from the top of the mountain was extraordinary.
Kalıplar
- olağanüstü bir hikâyean extraordinary story
- olağanüstü bir başarıan extraordinary achievement
Okunuşuna dikkat: /ɪkˈstrɔːrdəneri/. Ortadaki a çoğu zaman duyulmaz. Hem çok iyi hem çok tuhaf olan için kullanılır, anlamı bağlamdan anlaşılır. Olağanüstü toplantı extraordinary meeting olur; burada olağan dışı demektir.
2. Başkalarından üstün, çok başarılı
extremely good; much better than others
Olağanüstü çalışması için ödül aldı.
He received an award for outstanding work.
Kalıplar
- olağanüstü bir performansan outstanding performance
- olağanüstü bir öğrencian outstanding student
Vurgu ikinci hecede: /aʊtˈstændɪŋ/. Övgü olarak çoğu zaman iş, başarı ve performans için kullanılır. İş ve para dilinde ödenmemiş ya da hâlâ bekleyen anlamı da vardır: 'an outstanding payment' ödenmemiş bir ödemedir.
3. Ender görülecek kadar iyi
unusually good
O olağanüstü bir öğrenci.
She is an exceptional student.
Kalıplar
- olağanüstü kaliteexceptional quality
- olağanüstü yetenekexceptional talent
Exception (istisna) kelimesinden gelir, ender görülecek kadar iyi olanı anlatır. 'In exceptional circumstances' kalıbında çok iyi değil, istisnai demektir.
4. Dikkat çekecek kadar olağan dışı
unusual or surprising in a way that is worth noticing
Kazadan sonra olağanüstü bir iyileşme gösterdi.
She made a remarkable recovery after the accident.
Kalıplar
- olağanüstü ilerlemeremarkable progress
- gerçekten olağanüstütruly remarkable
Fark edilmeye ve söz edilmeye değer olanı anlatır. Çoğu zaman olumludur ama şaşırtıcı olan her şey için kullanılabilir: 'a remarkable lack of interest'. 'Remarkable for something' bir şeyiyle dikkat çeken demektir.