açıklamak İngilizcesi
açıklamak, İngilizcede çoğu zaman explain demek. Bir kararı ya da sonucu duyurmak announce, bilinmeyen bir şeyi açıklamak reveal, sonuçları yazılı olarak yayımlamak publish olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Anlaşılır kılmak, izah etmek
to make something clear by describing it in detail
Kuralları bana açıklayabilir misin?
Can you explain the rules to me?
Sistemin nasıl çalıştığını açıkladı.
She explained how the system works.
Kalıplar
- birine bir şeyi açıklamakexplain something to someone
- nedenini açıklamakexplain why
- ayrıntılı olarak açıklamakexplain in detail
- nasıl çalıştığını açıklamakexplain how it works
Kişi to ile gelir: 'Can you explain the rules to me?' doğru, 'Can you explain me the rules?' yanlış. Belirsiz bir şeyi netleştirmek için clarify: 'Could you clarify what you mean?' Kelimenin anlamını açıklamak için define da kullanılır.
2. Bir kararı, kazananı duyurmak
to tell people something officially or publicly
Üniversite sonuçları gelecek hafta açıklayacak.
The university will announce the results next week.
Jüri kazananı gecenin sonunda açıkladı.
The jury announced the winner at the end of the night.
Kalıplar
- sonuçları açıklamakannounce the results
- kararı açıklamakannounce a decision
- planlarını açıklamakannounce plans
- resmen açıklamakofficially announce
Kişi doğrudan nesne olmaz: 'He announced us the news' yanlış, 'He announced the news to us' doğru. Sonuç, karar ve kazanan için en sık kullanılan fiildir.
3. Bilinmeyen bir şeyi açıklamak
to make something known that was secret or not known before
Sonunda yeni köpek yavrusunun adını açıkladı.
She finally revealed the name of her new puppy.
Kalıplar
- gerçeği açıklamakreveal the truth
- adını açıklamakreveal the name
Reveal o ana kadar bilinmeyen bir şeyi ortaya çıkarmaktır: 'The study revealed that many children don't eat breakfast.' Sıradan bilgi için tell ya da say yeterli. Gizli bilgi için resmî dilde disclose denir: 'disclose information'.
4. Sonuçları yayımlayarak açıklamak
to make information available to the public
Sonuçlar gelecek hafta açıklanacak.
The results will be published next week.
Kalıplar
- rakamları açıklamakpublish figures
- raporu açıklamakpublish a report
Herkesin okuyabileceği biçimde yayımlanan sonuç, rakam ya da rapor için publish kullanılır. Bir haberi ya da kararı insanlara duyurmak için announce: 'The school announced the exam results.'
5. Bir farkın, artışın nedenini açıklamak
to explain why something happens or exists
İki anket arasındaki farkı nasıl açıklıyorsun?
How do you account for the difference between the two surveys?
Kalıplar
- farkı açıklamakaccount for the difference
- tam olarak açıklamakfully account for
Explain yerine daha resmî yazıda kullanılır; bir farkın, artışın ya da durumun nedenini açıklar. For ayrılmaz: 'account the difference' yanlış. Oran da bildirir: 'Students account for half of the population' nüfusun yarısını öğrenciler oluşturur demek.
6. Bir şeyin durumunu resmen ilan etmek
to announce something officially or publicly
Kontrollerden sonra köprünün güvenli olduğu açıklandı.
The bridge was declared safe after the checks.
Kalıplar
- güvenli olduğunu açıklamakdeclare something safe
Announce the winner kazananı duyurmaktır, declare her the winner onu kazanan ilan etmektir. Kalıp declare + nesne + sıfat ya da isim: 'They declared the building unsafe.' Gümrükte 'Anything to declare?' beyan edecek bir şeyiniz var mı demek.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Better farming methods may the rapid growth of the population.
Daha iyi tarım yöntemleri nüfusun hızlı artışını açıklayabilir.