acımasız İngilizcesi
acımasız, İngilizcede çoğu zaman cruel demek. Hayat ve kader için de cruel denir; şiddet içeren davranış için brutal, sert eleştiri ya da ceza için harsh denir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kasten acı veren, zalim
causing pain or suffering to others on purpose
Acımasız sözleri onu ağlattı.
His cruel words made her cry.
Kalıplar
- hayvanlara acımasız davranmakbe cruel to animals
- acımasız sözlercruel words
- acımasız bir şakaa cruel joke
Edat to ya da towards ile kullanılır: 'cruel to animals' doğru, 'cruel against animals' yanlış. Bir davranışı yargılarken cruel of someone to do something kalıbı kurulur. İsmi cruelty (zulüm).
2. Hayat, kader, bir olay için acımasız
very unfair or painful, about a situation
Hayat bazen acımasız olabilir.
Life can be cruel sometimes.
Kalıplar
- hayat acımasızlife is cruel
- kaderin acımasız bir oyunua cruel twist of fate
Burada kasten acı veren bir kişi yoktur: hayat, kader ya da bir olay acımasızdır.
3. Şiddet içeren, gaddar
cruel and violent
Müze, savaş sırasında esirlere yapılan acımasız muameleyi anlatıyor.
The museum tells the story of the brutal treatment of prisoners during the war.
Kalıplar
- acımasız bir saldırıa brutal attack
- acımasız bir rejima brutal regime
- acımasız muamelebrutal treatment
Bu anlamda brutal şiddet ve gaddarlık anlatır: saldırı, rejim, diktatör. Günlük konuşmada ise çoğunlukla 'çok zor, çok sert' anlamında kullanılır: 'a brutal winter'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
It was of them to laugh at his mistake.
Hatasına gülmeleri çok acımasızcaydı.