alışılmadık İngilizcesi
alışılmadık, İngilizcede çoğu zaman unusual demek. Az görülen bir şey için uncommon, alışılmadık derecede anlamında zarf olarak unusually kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Normalden farklı, sıra dışı
different from what is normal or expected
Onun geç kalması alışılmadık bir şey.
It's unusual for him to be late.
Bugün hava ılıktı; bu, ocak için alışılmadık bir durum.
It was warm today, which is unusual for January.
Kalıplar
- alışılmadık bir isiman unusual name
- son derece alışılmadıkhighly unusual
- alışılmadık bir şey yoknothing unusual
Unusual normalden ya da beklenenden farklı olanı söyler, strange ise tuhaf ve açıklanması zor olanı. Doğal kalıp: 'It is unusual for him to be late.' Okunuşta baştaki un kısa okunur, ortadaki s /ʒ/ sesidir.
2. Az görülen, nadir
not happening or found often; rare
Ayşe'nin soyadı alışılmadık, bu yüzden insanlar sık sık nasıl yazıldığını soruyor.
Ayşe has an uncommon surname, so people often ask how to spell it.
Kalıplar
- alışılmadık bir soyadıan uncommon surname
- hiç de alışılmadık değilnot uncommon
Uncommon bir şeyin az görüldüğünü söyler, nadir anlamına yakındır. 'Not uncommon' ise oldukça sık görülür demek. Günlük konuşmada çoğu zaman unusual ya da not very common tercih edilir.
3. Alışılmadık derecede, normalden fazla
more than is normal or expected
Kasım ayına göre alışılmadık derecede sıcaktı.
It was unusually warm for November.
Kalıplar
- alışılmadık derecede sıcakunusually warm
- alışılmadık derecede yüksekunusually high
- alışılmadık derecede büyükunusually large
Çoğunlukla bir sıfatın önüne gelir ve derece bildirir: 'unusually cold' beklenenden çok soğuk demek.
4. Her zamankinin aksine
in a way that is different from what normally happens
Onun için alışılmadık bir şekilde erken geldi.
Unusually for him, he arrived early.
Kalıplar
- onun için alışılmadık bir şekildeunusually for him
Cümle başında virgülle kullanılınca her zamankinin aksine anlamı verir: 'Unusually, the shop was closed on Saturday.' 'Unusually for him' birinin her zamanki davranışından farklı bir durumu anlatır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Emre seemed tired after the match.
Emre maçtan sonra alışılmadık derecede yorgun görünüyordu.