tuhaf İngilizcesi
tuhaf, İngilizcede strange, weird ya da odd demek. Konuşmada funny de bu anlamda kullanılır; insanı utandıran, gerginlik yaratan bir durum ise awkward olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Garip, alışılmadık (genel, nötr)
unusual or surprising, and difficult to explain
Aramamış olması tuhaf.
It's strange that she didn't call.
Kalıplar
- tuhaf bir hisa strange feeling
- tuhaf olan şu kithe strange thing is
- tuhafına gitmekfind it strange
- kendini tuhaf hissetmekfeel strange
Strange genel ve nötr karşılıktır, yazıda da konuşmada da kullanılır. İsim olan stranger tanımadığın kişi demektir; başka ülkeden gelen yabancı için foreigner denir.
2. Acayip, çok garip (konuşma dilinde)
very strange and unusual
Dün gece mutfakta tuhaf bir ses duydum.
I heard a weird noise in the kitchen last night.
Kimsenin kapıyı açmaması tuhaf.
It's weird that nobody answered the door.
Mert'in pizzanın kenarını önce yemek gibi tuhaf bir alışkanlığı var.
Mert has a weird habit of eating the pizza crust first.
Kalıplar
- tuhaf bir sesa weird noise
- tuhaf bir rüyaa weird dream
Weird gündelik konuşma dilidir; resmî yazıda strange daha uygundur. Yazımına dikkat: 'weird' doğru, 'wierd' yanlış.
3. Biraz garip, yerine oturmayan
strange or unusual
Bu sabah mutfakta tuhaf bir koku vardı.
There was an odd smell in the kitchen this morning.
Kalıplar
- tuhaf gelmekseem odd
- tuhaf davranışodd behavior
Tuhaf anlamında strange ile hemen hemen aynıdır: 'That's odd.' Sayılarda ise tek demektir: 'an odd number' tek sayı, 'an even number' çift sayı.
4. Garip, şaşırtıcı, bir terslik var gibi
strange or surprising
Mutfakta tuhaf bir koku var.
There's a funny smell in the kitchen.
Ne tuhaf, anahtarlarım bir dakika önce buradaydı.
That's funny, my keys were here a minute ago.
Kalıplar
- tuhaf bir kokua funny smell
- ne tuhafthat's funny
Funny iki anlamlıdır: komik ve tuhaf. 'That's funny' bağlama göre 'ne komik' ya da 'ne tuhaf' olabilir. Karışma ihtimali varsa strange kullan.
5. Utandırıcı, gerginlik yaratan
making people feel uncomfortable or embarrassed
Eski patronumla spor salonunda karşılaşmak tuhaf hissettirdi.
It felt awkward to meet my old boss at the gym.
Kalıplar
- tuhaf bir sessizlikan awkward silence
Awkward alışılmadık demek değildir; insanı rahatsız eden, utandıran durumu anlatır. Ortamda mahcup olmak feel awkward olur. Kendini iyi hissetmiyorsan feel strange ya da feel funny, başın dönüyorsa feel dizzy denir.
6. Tuhaf biçimde (davranmak)
in a strange or unusual way
Tuhaftır, kimse telefonu açmadı.
Oddly, nobody answered the phone.
Kalıplar
- tuhaf davranmakbehave oddly
- işin tuhafıoddly enough
Yazıda davranmak fiiliyle sıfat değil zarf kullanılır: 'behave oddly'. Cümle başındaki oddly enough, işin tuhafı demektir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
He was acting all evening.
Bütün akşam tuhaf davranıyordu.