ama İngilizcesi
ama, İngilizcede çoğu zaman but demek. Konuşmada cümle sonunda though, sözü yumuşatırken gerçi anlamında although da kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. İki zıt düşünceyi bağlayan ama
used to introduce something that contrasts with what was said before
Ev küçük ama rahat.
The house is small but comfortable.
Onu aradım ama açmadı.
I called him, but he didn't answer.
Kalıplar
- ama yine debut still
- evet amayes, but
- ama sonrabut then
İki cümleyi bağlarken önüne çoğu zaman virgül konur: 'I was tired, but I went.'
2. Konuşmada yine de anlamında ama
however; used at the end of a sentence in speech
Pahalı. Ama gerçekten iyi.
It's expensive. It's really good, though.
Konuşmada cümlenin sonuna, virgülden sonra eklenir. Although bu konumda kullanılmaz.
3. Sözü yumuşatan ama, gerçi
but; used to add a comment that makes a statement less strong
Geleceğim, ama biraz gecikebilirim.
I'll come, although I might be a little late.
Bu anlamda virgülden sonra gelir ve but gibi çalışır, ama söylenen sözü biraz yumuşatır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
She studied hard, she didn't pass the test.
Çok çalıştı ama sınavı geçemedi.