ancak İngilizcesi
ancak, İngilizcede çoğu zaman however ya da but demek. Yalnızca anlamında only, zar zor anlamında barely kullanılır; bu ikisinin örnekleri vodid notunda.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Ayrı cümlede: bununla birlikte, yine de
used to add a statement that contrasts with what was said before
Otel pahalıydı. Ancak yemekler mükemmeldi.
The hotel was expensive. However, the food was excellent.
However iki cümleyi virgülle bağlamaz: 'It was cold, however we swam' yanlış, 'It was cold. However, we swam.' ya da 'It was cold; however, we swam.' doğru. Ardından virgül gelir. Konuşmada but daha doğaldır, however yazıda yaygındır.
2. Aynı cümlede bağlarken: ama, fakat
used to introduce something that contrasts with what was said before
Gelmek istedim, ancak hastaydım.
I wanted to come, but I was sick.
But iki cümleyi tek cümlede bağlar, önüne çoğu zaman virgül konur: 'I was tired, but I went.' Konuşmada ve yazıda en yaygın karşılıktır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The test was difficult, I finished it on time.
Sınav zordu, ancak zamanında bitirdim.