yalnız İngilizcesi
yalnız, İngilizcede tek başına anlamında alone, yalnızlık hisseden anlamında lonely demek. Yalnızca anlamında only, ama anlamında except that ya da but kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Tek başına, yanında kimse olmadan
without other people
Büyükannem küçük bir dairede yalnız yaşıyor.
My grandmother lives alone in a small flat.
Beni birkaç dakika yalnız bırakır mısın?
Can you leave me alone for a few minutes?
Kalıplar
- yalnız yaşamaklive alone
- yalnız bırakmakleave someone alone
- tamamen yalnızall alone
- yalnız seyahat etmektravel alone
İsmin önüne gelmez: 'an alone man' yanlış. 'Leave me alone' çoğu zaman beni rahat bırak demektir.
2. Yalnızlık hisseden, mutsuz
sad because of having no friends or company
Yeni bir şehre taşındıktan sonra yalnızlık hissetti.
She felt lonely after moving to a new city.
Yeni bir okula başlayınca yalnızlık hissetmek çok kolay.
It's easy to feel lonely when you start a new school.
Kalıplar
- kendini yalnız hissetmekfeel lonely
- yalnız bir hayata lonely life
Lonely duygu bildirir: yalnızlıktan mutsuz olmak. Türkçede bu duygu yalnızlık hissetmek ya da kendini yalnız hissetmek diye söylenir. Yer için de kullanılır: 'a lonely road' ıssız, pek kimsenin geçmediği yol.
3. Yalnızca, sadece
no more than; nothing or nobody except
Dükkân yalnız hafta içi açık.
The shop is open only on weekdays.
Kalıplar
- yalnız bir taneonly one
- yalnız bir kezonly once
Bu anlamda yalnızca ile aynıdır. Konuşmada only çoğu zaman fiilden önce gelir: 'I only drink tea in the morning.' Aynı anlamda just da sık kullanılır.
4. Ama, ancak (bağlaç)
but; apart from the fact that
Otel mükemmeldi, yalnız plaja uzaktı.
The hotel was perfect, except that it was far from the beach.
Bağlaç olan yalnız bir eksiği ya da istisnayı söyler. Except that bunu karşılar; konuşmada çoğu zaman but yeter: 'It was perfect, but it was far from the beach.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
He lives alone but says he's never .
Yalnız yaşıyor ama hiç yalnızlık hissetmediğini söylüyor.