yalnızca İngilizcesi
yalnızca, İngilizcede çoğu zaman only ya da just demek. Resmî dilde merely, tek nedeni ya da konuyu vurgulamak için purely kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Sadece, başkası ya da fazlası değil
no more than; nothing or nobody except
Cevabı yalnızca kız kardeşim biliyor.
Only my sister knows the answer.
Kalıplar
- yalnızca bir taneonly one
- yalnızca birazonly a little
- yalnızca hafta içionly on weekdays
Konuşmada only çoğu zaman fiilin önüne gelir, neyi sınırladığı vurgudan anlaşılır: 'I only drink tea in the morning.' Bir kişiyi ya da sayıyı sınırlarken ismin hemen önüne de konur. Konuşmada just da aynı anlamda sık kullanılır.
2. Bundan ibaret, önemini küçülterek
only; nothing more than
Kızgın değilim; yalnızca bir soru soruyorum.
I'm not angry; I'm merely asking a question.
Kalıplar
- yalnızca X değil, Y denot merely X but also Y
- yalnızca bir önerimerely a suggestion
Merely, bir şeyin bundan ibaret olduğunu söylerken only ve just yerine geçer ama daha resmîdir. Kimin ya da neyin dahil olduğunu sınırlarken merely kullanılmaz: 'Only teachers can enter.' Gündelik dilde not only X but also Y daha yaygındır.
3. Sırf, başka bir neden ya da konu değil
only; completely and for no other reason
Karar yalnızca parayla ilgiliydi.
The decision was purely about money.
Kalıplar
- yalnızca eğlence içinpurely for fun
- yalnızca parayla ilgilipurely about money
Purely bir şeyin tek nedenini ya da konusunu vurgular. Pure sıfatından gelir ama burada saf anlamında değil, yalnızca anlamındadır.
4. Kesinlikle belirli kişiler için
exactly or only; in an exact sense
Bilgi yalnızca öğretmenler içindir.
The information is strictly for teachers.
Kalıplar
- yalnızca üyeler içinstrictly for members
Strictly for, bir şeyin kesin olarak belirli kişilerle sınırlı olduğunu söyler; duyuru ve tabelalarda sık geçer. Gündelik konuşmada çoğu zaman only denir.
5. Miktarın azlığını vurgulayarak
used to say that something is small or unimportant
Biletler yalnızca on dakikada tükendi.
The tickets sold out in a mere ten minutes.
Kalıplar
- yalnızca yüzde beşa mere five percent
Mere sıfattır ve yalnız ismin önüne gelir: 'mere luck' doğru, 'The luck is mere' yanlış. Azlığı vurgulayan bu yapı daha çok yazıda geçer; konuşmada 'in just ten minutes' denir. Fiilin önünde zarf olan merely kullanılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
We need ten minutes.
Yalnızca on dakikaya ihtiyacımız var.