sırf İngilizcesi
sırf, İngilizcede konuşmada çoğu zaman just ya da only, yazıda purely ya da merely demek. Özel olarak biri için anlamında especially for, büyüklüğü vurgularken sheer kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Başka bir neden olmadan
only; completely and for no other reason
Romanları sırf zevk için okurum.
I read novels purely for fun.
Kalıplar
- sırf eğlence içinpurely for fun
- sırf para içinpurely for the money
Purely sık sık for ya da by ile gelir: 'purely for fun', 'purely by chance'. Konuşmada aynı anlamda çoğu zaman just denir.
2. Yalnızca, bundan fazlası değil
only; nothing more than
Başarı sırf bir şans meselesi değildir.
Success is not merely a matter of luck.
Kalıplar
- sırf bir şans meselesimerely a matter of luck
Merely bir şeyi küçültür: 'It's merely a suggestion.' Resmîdir, yazıda ve tartışmada geçer. Konuşmada just ya da only daha yaygındır.
3. Özel olarak biri ya da bir şey için
for a particular purpose or person
Oda sırf parti için boyandı.
The room was painted especially for the party.
Kalıplar
- sırf senin içinespecially for you
Especially çoğu zaman özellikle demektir. Özel olarak anlamında especially çoğunlukla for ya da to ile kullanılır: 'I came especially to see you.' Bu anlamda specially de denir. Gündelik dilde sırf senin için çoğu zaman just for you olur.
4. Büyüklüğü, miktarı vurgulayan sırf
used to emphasize how great, large or complete something is
Stadyumun sırf büyüklüğü bile bizi şaşırttı.
The sheer size of the stadium surprised us.
Kalıplar
- sırf büyüklüğü bilethe sheer size
- insanların sırf sayısı bilethe sheer number of people
Sheer C1 düzeyindedir ve bu anlamda yalnız ismin önünde kullanılır: 'the sheer size' doğru, 'the size was sheer' yanlış. Türkçedeki 'sırf X bile' vurgusuna yakındır.