tamamen İngilizcesi
tamamen, İngilizcede en çok completely demek; gündelik konuşmada totally de çok yaygın. Bir şeyin eksiksiz olmasında fully (fully charged), güçlü sıfatlarla absolutely (absolutely exhausted) kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bütünüyle, her bakımdan (genel)
in every way or as much as possible
Toplantıyı tamamen unuttum.
I completely forgot about the meeting.
Sabah altıda sokaklar tamamen boştu.
The streets were completely empty at six in the morning.
Sana tamamen katılıyorum.
I completely agree with you.
Kalıplar
- tamamen farklıcompletely different
- tamamen unutmakcompletely forget
- tamamen yanlışcompletely wrong
- tamamen boşcompletely empty
Completely tam ya da hiç anlamı taşıyan sıfat ve fiillerle gider: 'completely empty', 'completely different'. Tired gibi derecelendirilen sıfatlarla very kullanılır: 'very tired' doğal, 'completely tired' doğal değil.
2. Gündelik konuşmada tamamen
completely; in every way or to the fullest degree
Bu sabahki dişçi randevumu tamamen unuttum.
I totally forgot about my dentist appointment this morning.
Yeni telefon eskisinden tamamen farklı.
The new phone is totally different from the old one.
Merak etme, yazın burada yüzmek tamamen güvenli.
Don't worry, it's totally safe to swim here in summer.
Kalıplar
- tamamen yenitotally new
- tamamen beklenmediktotally unexpected
- tamamen güvenlitotally safe
Totally konuşmada çok doğaldır; resmî yazıda completely ya da entirely daha uygundur. Çoğunlukla sıfattan ya da ana fiilden önce gelir: 'I totally forgot' doğal, 'I forgot totally' pek söylenmez.
3. Eksiksiz, sonuna kadar
completely, to the greatest degree
Sorununu tamamen anlıyorum.
I fully understand your problem.
Kalıplar
- tamamen şarj olmakbe fully charged
- tamamen farkında olmakbe fully aware
- tamamen iyileşmekfully recover
- tamamen anlamakfully understand
Fully bir şeyin eksiksiz, tam derecede olduğunu anlatır: 'fully charged' (tam şarjlı), 'fully aware' (tamamen farkında). Kiralık ev ilanlarında 'fully furnished' tam eşyalı demek. Yazımı çift l ile: fully.
4. Tamamen, kesinlikle (güçlü vurgu)
completely; totally
Çocuklar geziden sonra tamamen bitkindi.
The children were absolutely exhausted after the trip.
Kalıplar
- tamamen haklıabsolutely right
- tamamen emin olmakbe absolutely sure
- tamamen bitkinabsolutely exhausted
Absolutely zaten güçlü sıfatlarla (exhausted, amazing, freezing) ve right, sure gibi tam ya da hiç anlamı taşıyan sıfatlarla gelir. Güçlü sıfatlarla very pek kullanılmaz: 'very amazing' doğal değil. Tek başına 'Absolutely!' kesinlikle, elbette demek.
5. Büsbütün (bırakmak, durmak)
completely, totally
Şekeri tamamen bıraktı.
He stopped eating sugar altogether.
Fırtınadan sonra vapur seferleri iki gün boyunca tamamen durdu.
After the storm, the ferry service stopped altogether for two days.
Kalıplar
- tamamen bırakmakstop altogether
- bir şeyden tamamen kaçınmakavoid something altogether
- tamamen ortadan kaybolmakdisappear altogether
Altogether tek kelimedir ve bu anlamda çoğu zaman fiil ve nesnesinden sonra gelir: 'stop eating sugar altogether'. İki kelimeyle all together hep birlikte demek. Altogether ayrıca toplamda anlamı taşır: 'That's 450 lira altogether.'
6. Gayet, tamamen (sıfatla vurgu)
completely, used to make an adjective stronger
Sınavdan önce gergin hissetmek tamamen normal.
It's perfectly normal to feel nervous before an exam.
Kalıplar
- tamamen normalperfectly normal
- tamamen mümkünperfectly possible
Perfectly sıfattan önce vurgu yapar: 'perfectly normal', 'perfectly clear'. Fiilden sonra ise kusursuzca demek: 'The dress fits you perfectly.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The hotel is booked this weekend.
Otel bu hafta sonu tamamen dolu.