sadece İngilizcesi
sadece, İngilizcede çoğu zaman just ya da only demek. Yönergelerde 'yapman yeterli' vurgusuyla simply, resmî yazıda merely kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Sadece, yumuşatarak ya da küçülterek
only; nothing more than
Sadece beş dakikama ihtiyacım var.
I need just five minutes.
Bu sadece küçük bir sorun.
It's just a small problem.
Kalıplar
- sadece birazjust a little
- sadece benjust me
- sadece bakıyorumI'm just looking
Bu anlamda just ve only çoğu cümlede yer değiştirir: 'just five minutes' ya da 'only five minutes'. Konuşmada just daha yumuşak duyulur. 'Just a moment, please' ise birini bekletirken söylenen kalıplaşmış bir sözdür: 'Bir dakika lütfen.'
2. Sadece, sayıyı ya da kişiyi sınırlayarak
no more than; nothing or nobody except
Sadece beş liram var.
I only have five lira.
Sınavı sadece iki öğrenci geçti.
Only two students passed the test.
Kalıplar
- sadece X değil, Y denot only X but also Y
- sadece bir kezonly once
Konuşmada only çoğu zaman fiilden önce gelir, neyi sınırladığı vurgudan anlaşılır: 'I only drink tea in the morning.' Yazıda sınırladığı kelimenin hemen önüne de konur: 'only two students'.
3. Yapılacak tek şeyi vurgulamak
only, or used to say that something is easy or obvious
Kulübe katılmak için sadece bu formu doldur.
To join the club, simply fill in this form.
Kalıplar
- sadece sorsimply ask
- sadece tıklasimply click
Simply yönergelerde 'bunu yapman yeterli' anlamı katar ve fiilden önce gelir: 'simply ask'. Fiilden sonra gelirse anlam değişir: 'explain it simply' basitçe anlat demek.
4. Resmî dilde yalnızca, sırf
only; nothing more than
İlk toplantı sadece bir tanışma toplantısıydı.
The first meeting was merely an introduction.
Kalıplar
- sadece bir önerimerely a suggestion
- sadece bir şans meselesimerely a matter of luck
Merely, just ve only ile aynı anlamda ama daha resmîdir. Yazıda ve tartışmada geçer, bir şeyi küçültür. 'not merely X but also Y' yalnızca X değil, Y de demek.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Can I ask you one question?
Sana sadece bir soru sorabilir miyim?