tek İngilizcesi
tek, İngilizcede çoğu zaman only ya da single demek: biricik için the only, tek bir için a single. Tek başına alone, tek sayı odd number, tek yönlü one-way olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Biricik, başkası olmayan
with no others of the same kind
Takımdaki tek kız o.
She is the only girl in the team.
İstasyona giden tek yol bu.
This is the only way to the station.
Kalıplar
- tek çocukan only child
- tek seçenekthe only option
- tek yolthe only way
Bu anlamda only ismin önünde çoğunlukla the ya da iyelik sıfatıyla gelir: 'the only girl', 'my only chance'. İstisna: 'an only child', kardeşi olmayan çocuk.
2. Tek bir, bir tane; tek kişilik
only one, or made for one person
Üç gece için tek kişilik bir oda istiyorum.
I'd like a single room for three nights.
Tek bir kelime bile söylemedi.
He didn't say a single word.
Kalıplar
- tek kişilik odaa single room
- tek kişilik yataka single bed
- tek bir kelimea single word
Single tek bir anlamında çoğu zaman vurgu katar: 'not a single word' tek bir kelime bile. İki kişilik büyük yataklı oda double room olur.
3. Tek başına, yanında kimse olmadan
without other people
Gece eve tek başıma yürümekten hoşlanmıyorum.
I don't like walking home alone at night.
Kalıplar
- tek başına yaşamaklive alone
- tek başına seyahat etmektravel alone
Konuşmada aynı anlamda on my own ve by myself kullanılır: 'I live on my own.' Alone çoğu zaman yalnız yanında kimse olmadığını söyler; yalnızlıktan mutsuz olmak lonely olur.
4. Tek (sayı)
(of a number) not able to be divided exactly by two
Üç, beş ve yedi tek sayılardır.
Three, five and seven are odd numbers.
Kalıplar
- tek sayıan odd number
- tek ve çift sayılarodd and even numbers
Çift sayı even number olur. Sayıdan başka bir şey için odd çoğu zaman tuhaf demektir: 'an odd smell' tuhaf bir koku.
5. Tek yönlü (yol, trafik)
allowing traffic to move in only one direction
Buradan sola dönemezsin; burası tek yönlü bir sokak.
You can't turn left here; it's a one-way street.
Okulun yanındaki yol sabahları tek yönlü.
The road by the school is one-way in the mornings.
Kalıplar
- tek yönlü yola one-way street
- tek yönlü trafikone-way traffic
Tek yön bilet Amerikan İngilizcesinde one-way ticket, gidiş dönüş bileti round-trip ticket olur. İngiliz İngilizcesinde çoğu zaman single ve return denir.
6. Yegâne, tek (resmî)
only; being the one and only
Tek amacı sınavı geçmek.
Her sole aim is to pass the exam.
Şirketin tek sahibi o.
He is the sole owner of the company.
Kalıplar
- tek amaçthe sole aim
- tek sahipthe sole owner
- tek nedenthe sole reason
Sole resmîdir ve ismin önünde çoğunlukla the ile gelir. Gündelik dilde the only denir: 'the only reason'. İsim olarak ayakkabı tabanı demektir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The pages are on the right side of the book.
Kitabın tek numaralı sayfaları sağ taraftadır.