ani İngilizcesi
ani, İngilizcede çoğu zaman sudden demek. Geçişsiz bir değişim için abrupt, fiyatta ani artış ya da düşüş için sharp, ani artış için tek kelimeyle surge kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Birdenbire, uyarısız olan
happening quickly and without warning
Ani bir ses bebeği uyandırdı.
A sudden noise woke the baby.
Havada ani bir değişiklik oldu.
There was a sudden change in the weather.
Kalıplar
- ani bir değişiklika sudden change
- ani bir sesa sudden noise
- ani ölümsudden death
'All of a sudden' aniden, birdenbire demektir. Bu kalıpta a düşmez: 'all of sudden' yanlış.
2. Birden ve geçişsiz olan (değişim)
sudden and unexpected, without a gradual change
Sensör, fırtınadan hemen önce hava basıncında ani bir düşüş kaydetti.
The sensor recorded an abrupt drop in air pressure just before the storm.
Sıcaklıktaki ani bir değişim kalın camı çatlatabilir.
An abrupt change in temperature can crack thick glass.
Kalıplar
- ani bir düşüşan abrupt drop
- ani bir geçişan abrupt transition
Abrupt, sudden kelimesinden daha az yaygındır ve değişimin kademeli olmadığını vurgular, karşıtı gradual. Kişi için kullanılınca anlam değişir: 'His reply was abrupt' cevabı sert, kaba demektir.
3. Ani artış
a sudden large increase in something
Hastaneler kış boyunca grip vakalarında ani bir artış bildirdi.
Hospitals reported a surge in flu cases during the winter.
Final duyurulduktan sonra bilet satışlarında ani bir artış oldu.
There was a surge in ticket sales after the final was announced.
Kalıplar
- talepte ani artışa surge in demand
- ani adrenalin artışıa surge of adrenaline
Surge tek başına ani ve büyük artış demektir. Edatı in: 'a surge in cases'. Dalga gibi gelen bir duygu ya da adrenalin için çoğu zaman of kullanılır: 'a surge of anger'.
4. Ani başlayan (hastalık, ağrı)
starting suddenly and lasting a short time, often serious
Apandisit genellikle karnın sağ alt kısmında ani başlayan ağrıya yol açar.
Appendicitis usually causes acute pain in the lower right abdomen.
Kalıplar
- ani başlayan ağrıacute pain
Tıpta kullanılır, Türkçedeki akut gibi ani başlayan ve kısa süren demektir. Karşıtı chronic. Hastalığın ağırlığını anlatmak için severe kullanılır. Gündelik dilde 'acute pain' şiddetli ağrı anlamında da kullanılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
His decision to leave surprised everyone.
Onun ani ayrılma kararı herkesi şaşırttı.