ara İngilizcesi
ara, İngilizcede mola anlamında break demek. İki şeyin arasında between olur, bu arada ise konu değiştirirken by the way, o sırada anlamında meanwhile.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Mola, dinlenme arası
a short time when you stop working or studying to rest
Öğle arasında genelde çay içerim.
I usually have tea during my lunch break.
Kalıplar
- ara vermektake a break
- öğle arasılunch break
- kahve arasıcoffee break
Kendin ara verirken take a break ya da have a break denir. Okul teneffüsü İngiliz İngilizcesinde break, Amerikan İngilizcesinde recess olur.
2. İki şeyin ya da kişinin arası
in the space separating two things or people
Banka, postane ile kafenin arasında.
The bank is between the post office and the café.
İki kız kardeşinin arasına oturdu.
She sat between her two sisters.
Kalıplar
- A ile B arasındabetween A and B
- ikisi arasında seçim yapmakchoose between the two
- A ile B arasındaki farkthe difference between A and B
Tek tek sayılan şeyler (çoğu zaman iki) arasında between, bir grubun içinde among kullanılır: 'among the students'.
3. Ara sıra, arada bir
sometimes, but not often
Hafta sonları ara sıra dışarıda yemek yeriz.
We occasionally eat out on weekends.
Amcam yurt dışında yaşıyor, bu yüzden bize yalnızca arada bir geliyor.
My uncle lives abroad, so he visits us only occasionally.
Kalıplar
- yalnızca arada bironly occasionally
- ara sıra ziyaret etmekvisit occasionally
Sometimes kelimesinden daha seyrek bir sıklık bildirir. Çoğu zaman fiilden önce gelir ama cümle sonunda da kullanılır: 'only occasionally'. Yazımı iki c, bir s ile: occasionally.
4. Konu değiştirirken bu arada
used to add something or to change the topic in a conversation
Bu arada, dün pazarda kardeşini gördüm.
By the way, I saw your brother at the market yesterday.
Ha, bu arada, toplantı yarın saat onda başlıyor.
Oh, by the way, the meeting starts at ten tomorrow.
Kalıplar
- ha, bu aradaoh, by the way
Konu değiştirirken ya da aklına gelen bir şeyi eklerken kullanılır. Aynı sırada olan bir şeyi anlatırken by the way değil, meanwhile denir. Mesajlarda BTW diye kısaltılır.
5. O sırada anlamında bu arada
at the same time as something else is happening; in the time between two events
Annem akşam yemeğini pişiriyordu. Bu arada babam arabayı yıkıyordu.
Mom was cooking dinner. Meanwhile, Dad was washing the car.
Suyun kaynaması on dakika sürer; bu arada sebzeleri doğra.
The water takes ten minutes to boil; meanwhile, cut the vegetables.
Meanwhile zarftır, çoğu zaman cümle başında virgülle gelir. İki cümleyi birbirine bağlamak için while kullanılır: 'While Mom cooked, Dad cleaned.'
6. Konuşmada, müzikte kısa duraklama
a short time when you stop doing something
Kısa bir aradan sonra müzik yeniden başladı.
After a short pause, the music started again.
Kalıplar
- kısa bir aradan sonraafter a short pause
Pause konuşmada ya da bir işte hemen devam edilen kısa durmadır. Dinlenmek için verilen ara break olur. Oyun ya da konser arası İngiliz İngilizcesinde interval, Amerikan İngilizcesinde intermission denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
I forget my keys, but my sister always remembers hers.
Ben anahtarlarımı ara sıra unuturum ama kız kardeşim kendininkileri hep hatırlar.