aralık İngilizcesi
aralık, İngilizcede ay adı olarak December, iki şey arasındaki boşluk olarak gap demek. Fiyat ya da yaş aralığı range, düzenli tekrar eden aralık interval olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Yılın on ikinci ayı
the twelfth month of the year
Aralıkta günler çok kısadır.
The days are very short in December.
31 Aralık yılın son günüdür.
December 31 is the last day of the year.
Geçen aralık Erzurum'da kayak yaptık.
We went skiing in Erzurum last December.
Kalıplar
- aralıktain December
- geçen aralıklast December
- önümüzdeki aralıknext December
- aralık sonundaat the end of December
Ay adları İngilizcede büyük harfle yazılır. Ay adıyla in, tarihle on gelir: 'in December', 'on December 31'. Last ve next ile edat gelmez: 'last December' doğru, 'in last December' yanlış.
2. İki şey arasındaki boşluk
an empty space between two things
Kapıyla zemin arasında küçük bir aralık var.
There's a small gap between the door and the floor.
Kalıplar
- çitteki aralıka gap in the fence
- dar bir aralıka narrow gap
- aralığı kapatmakclose the gap
Bir şeyin içindeki aralık 'a gap in something', iki şeyin arasındaki aralık 'a gap between' olur.
3. Düzenli tekrar eden ara (zaman, mesafe)
a period of time or a space between two things
İlacı gün içinde düzenli aralıklarla al.
Take the medicine at regular intervals during the day.
Kalıplar
- düzenli aralıklarlaat regular intervals
- kısa aralıklarlaat short intervals
Fiziksel bir boşluk ya da açıklık gap olur. Interval düzenli tekrar eden zaman ya da mesafe arasıdır: 'at intervals of five metres'. İki yer arasındaki uzaklık ise distance olur. Edat at gelir: 'at regular intervals'.
4. İki sınır arası (fiyat, yaş)
the amount between the lowest and highest limits
Fiyat aralığı 100 ile 300 lira arasında.
The price range is between 100 and 300 lira.
Bu kitap 8-12 yaş aralığı için.
This book is for the 8 to 12 age range.
Kalıplar
- fiyat aralığıprice range
- yaş aralığıage range
Fiil olarak range from A to B, A ile B arasında değişmek demek: 'Prices range from 10 to 50 lira.' Yaş farkı ise age range değil, age gap olur.
5. Yazıda kelime ya da satır arası
the gap between words or lines on a page
Lütfen satırların arasında daha geniş bir aralık bırak.
Please leave a wider space between the lines.
Kalıplar
- kelimeler arasında aralık bırakmakleave a space between words
- satırlar arasındaki aralıkthe space between the lines
Yazıda kelimeler ve satırlar arasındaki aralık space olur. Belgede satır aralığı ayarına ise line spacing denir.
6. Hafif açık (kapı, pencere)
slightly open, used of a door or window
Kedi girip çıkabilsin diye kapıyı aralık bırak.
Leave the door ajar so the cat can come in and out.
Yatak odasının kapısı biraz aralıktı ve içeriden gelen müziği duyabiliyordum.
The bedroom door was slightly ajar, and I could hear music inside.
Kalıplar
- kapıyı aralık bırakmakleave the door ajar
- biraz aralıkslightly ajar
- aralık kalmakbe left ajar
Ajar isimden önce pek kullanılmaz, fiilden sonra gelir: 'The door was ajar.' Günlük konuşmada slightly open demek de doğaldır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The buses leave at ten-minute .
Otobüsler on dakikalık aralıklarla kalkıyor.