fark İngilizcesi
fark, İngilizcede çoğu zaman difference demek. Fark etmek notice ya da realize, fark etmez ise it doesn't matter olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. İki şey arasındaki fark
the way in which two things are not the same
İki resim arasındaki farkı görebiliyor musun?
Can you see the difference between the two pictures?
Kalıplar
- A ile B arasındaki farkthe difference between A and B
- farkı anlamaktell the difference
- fark yaratmakmake a difference
- saat farkıtime difference
Make a difference fark yaratmak, etkisi olmak demek. Fark etmek (görmek) ile karışmasın: o anlamda notice kullanılır. Maçta ya da seçimde puan, oy farkı margin olur: 'win by a wide margin'.
2. Fark etmek (görmek, duymak)
to see or become aware of something
Yeni saç kesimini fark ettin mi?
Did you notice her new haircut?
Ayakkabımda küçük bir delik fark ettim.
I noticed a small hole in my shoe.
Onun gittiğini kimse fark etmedi.
Nobody noticed that he had left.
Kalıplar
- bir değişiklik fark etmeknotice a change
- birinin bir şey yaptığını fark etmeknotice someone doing something
Duyularla bir şeyin farkına varmak notice: 'I noticed a strange smell.' Bir hatayı ya da kalabalıkta birini fark etmek için spot da denir: 'Can you spot the mistake in this sentence?' Notice not almak değildir, o take notes olur.
3. Fark etmek (anlamak, kavramak)
to understand or become aware of something
Saatin bu kadar geç olduğunu fark etmemiştim.
I didn't realize it was so late.
Birden anahtarlarını evde unuttuğunu fark etti.
She suddenly realized she had left her keys at home.
Kalıplar
- birden fark etmeksuddenly realize
- hatasını fark etmekrealize your mistake
Realize bir gerçeği anlamak, kavramak demek: 'I realized I was wrong.' Bir şeyi görerek ya da duyarak fark etmek için notice kullanılır. İngiliz yazımı realise.
4. Fark etmek (önemli olmak)
to be important
Hangi kalemi kullandığım fark eder mi?
Does it matter which pen I use?
Kalıplar
- fark etmezit doesn't matter
- fark eder midoes it matter
Fark etmez için 'It doesn't matter' ya da 'It makes no difference' denir. 'It is not matter' yanlış, 'It doesn't matter' doğru.
5. Benim için fark etmez (seçimde)
to be annoyed or worried by something
Çay mı kahve mi? Fark etmez, ikisi de olur.
Tea or coffee? I don't mind. Either is fine.
Bu akşam nerede yiyeceğimiz benim için fark etmez.
I don't mind where we eat tonight.
Kalıplar
- bana fark etmezI don't mind
I don't mind bir tercihin olmadığını, seçeneklerin hepsinin sana uyduğunu söyler: 'Tea or coffee?' sorusuna 'I don't mind' denir. Ardından where, which gibi bir soru sözcüğü gelebilir: 'I don't mind where we eat.'
6. Kişiler, gruplar arasındaki büyük fark
a big difference between two things or groups; a period of time
Annemle babam arasındaki yaş farkı on yıl.
The age gap between my parents is ten years.
Kalıplar
- yaş farkıage gap
- zenginle yoksul arasındaki farkthe gap between rich and poor
Yaş farkı için age gap ve age difference ikisi de doğrudur. Gap iki grup ya da kişi arasındaki büyük farkı anlatır: 'the gender gap', 'the gap between rich and poor'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
There is a big in price.
Fiyatta büyük bir fark var.