farklı İngilizcesi
farklı, İngilizcede çoğu zaman different demek. Farklı biçimde anlamında differently, farklı olmak anlamında differ, birçok farklı türü içeren bir grup için diverse kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Aynı olmayan, başka
not the same as another person or thing
Kız kardeşimle ben çok farklıyız.
My sister and I are very different.
Bu telefon eskisinden farklı.
This phone is different from my old one.
Kalıplar
- -den farklıdifferent from
- çok farklıvery different
- tamamen farklıcompletely different
- farklı görünmeklook different
Standart kalıp different from: 'different from mine'. İngiliz İngilizcesinde different to, Amerikan İngilizcesinde different than da kullanılır. 'Different of' yanlıştır. Vurgu ilk hecede: DIF-fer-ent.
2. Farklı biçimde, başka türlü
in a way that is not the same
Ağabeyim ve ben sorunu farklı görüyoruz.
My brother and I see the problem differently.
Baştan başlayabilseydim, farklı yapardım.
If I could start again, I would do it differently.
Bu kelime İngiliz İngilizcesinde farklı telaffuz edilir.
This word is pronounced differently in British English.
Kalıplar
- farklı düşünmekthink differently
- farklı davranmakact differently
- birine farklı davranmaktreat someone differently
Fiili nitelerken zarf gerekir: 'She dresses differently'. 'She dresses different' konuşmada duyulur ama standart değildir. Farklı görünmek ise look different olur, çünkü look sıfat alır.
3. Farklı olmak, farklılık göstermek
to be not the same as something else
İki dil birçok açıdan farklı.
The two languages differ in many ways.
Bu konuda benim görüşüm seninkinden farklı.
My opinion differs from yours on this point.
Kalıplar
- birçok açıdan farklı olmakdiffer in many ways
- büyük ölçüde farklı olmakdiffer greatly
- görüşler farklıopinions differ
Differ fiildir, 'is differ' denmez: 'My opinion differs from yours' doğru. Bir açıdan farklı olmak differ in: 'They differ in size'. Konuşmada çoğu zaman be different from denir.
4. Birbirinden farklı, çeşitli (grup)
including many different types of people or things
Sınıfımızda çok farklı geçmişlerden gelen öğrenciler var.
Our class has students from very diverse backgrounds.
Kalıplar
- farklı geçmişlerdiverse backgrounds
- farklı kültürlerden oluşanculturally diverse
Diverse bir grubun ya da bütünün çeşitliliğini anlatır: 'a diverse class'. Tek bir kişi diverse olmaz. Ayrı şeyleri sayarken different denir: 'five different cities', 'different kinds of bread'. Farklı geçmişler için 'different backgrounds' çok yaygındır.
5. Açıkça ayrı, farklı (resmî)
clearly separate and different from something else
Konuşma dili birçok önemli bakımdan yazı dilinden farklıdır.
Spoken language is distinct from written language in many important ways.
Kalıplar
- iki farklı türtwo distinct types
- kültürel olarak farklıculturally distinct
Distinct daha resmîdir, çoğunlukla yazıda kullanılır ve açıkça ayrı olmayı vurgular. Edatı from: 'distinct from'. Gündelik dilde iki farklı tür çoğu zaman 'two different types' olur. Distinctive ise kendine özgü demektir: 'a distinctive style'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
We tried a way home tonight.
Bu akşam eve farklı bir yoldan gitmeyi denedik.