ayrı İngilizcesi
ayrı, İngilizcede çoğu zaman separate demek. Ayrı yaşamak live apart, ayrı ayrı yapmak separately olur; beş ayrı şehir gibi çeşitli anlamında different denir.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Ortak olmayan, bağlantısız
different and not connected or joined together
Kardeşimle artık ayrı odalarımız var.
My brother and I have separate rooms now.
Lütfen her cevabı ayrı bir kâğıda yaz.
Please write each answer on a separate piece of paper.
Kalıplar
- ayrı odalarseparate rooms
- ayrı tutmakkeep something separate
- ayrı bir kâğıta separate piece of paper
- ayrı bir konua separate issue
Sıfat /ˈsepərət/ okunur, aynı yazılan fiil (ayırmak) /ˈsepəreɪt/ okunur. Bir şeyden ayrı derken from kullanılır, of kullanılmaz. Yazımı separate; 'seperate' yanlış.
2. Birbirinden uzakta, ayrı yerlerde
separated by distance or time
Annemle babam farklı şehirlerde çalışıyor, bu yüzden hafta içi ayrı yaşıyorlar.
My parents work in different cities, so they live apart during the week.
Kalıplar
- ayrı yaşamaklive apart
- ayrı kalmakbe apart
Apart zarftır, fiilden sonra gelir. Uzaklık ölçüsü önce gelir: 'two kilometres apart'. Apart from ise başka anlamdadır: hariç ya da -in yanı sıra.
3. Ayrı ayrı, tek tek
one at a time or apart from others; not together
Öğretmen sınavdan sonra her öğrenciyle ayrı ayrı konuştu.
The teacher spoke to each student separately after the exam.
Koyu renk giysileri beyazlardan ayrı yıkayın.
Wash the dark clothes separately from the white ones.
Kalıplar
- ayrı ayrı ele almakdeal with something separately
- hesabı ayrı ayrı ödemekpay separately
İsmin önünde sıfat separate, fiilden sonra zarf separately gelir: 'a separate room' ama 'They live separately.'
4. Çeşitli, birbirinden farklı
several separate; various
Gezimizde beş ayrı şehir gezdik.
We visited five different cities on our trip.
Kalıplar
- beş ayrı şehirfive different cities
- üç ayrı dilthree different languages
Burada different birbirinden ayrı, çeşitli demektir. Çoğu zaman bir sayı ya da many ile, çoğul isimden önce gelir.
5. Açıkça ayrı, başka türden
clearly separate and different from something else
Sosyologlar iki ayrı toplumsal bağ türünü birbirinden ayırır.
Sociologists distinguish between two distinct types of social bond.
Kalıplar
- iki ayrı türtwo distinct types
- ayrı bir grupa distinct group
Distinct daha resmîdir ve yazılı dilde yaygındır. Distinctive ile karıştırma: 'a distinctive style' kendine özgü üslup demektir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
We arrived , but we left the party together.
Ayrı ayrı geldik ama partiden birlikte çıktık.