başka İngilizcesi
başka, İngilizcede isimden önce other ya da another demek: başka kitaplar other books, başka bir kitap another book. Başka bir şey something else; hariç anlamında -den başka but ya da except, ek olarak ise besides olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Başka, diğer (çoğul isimle)
different from the one already mentioned; additional
Bu gömleği beğenmedim, başka renkleriniz var mı?
I don't like this shirt; do you have other colors?
Kalıplar
- başka insanlarother people
- başka ülkelerother countries
- başka bir deyişlein other words
Tekil sayılabilen isimle other tek başına gelmez: 'another book' ya da 'the other book' denir. Çoğul ve sayılamayan isimle tek başına gelir: 'other books', 'other information'.
2. Başka bir (tekil isimle)
a different one
Bu gömlek çok küçük; başka bir tane deneyebilir miyim?
This shirt is too small; can I try another one?
Bunu başka bir zaman konuşalım.
Let's talk about it another time.
Kalıplar
- başka bir taneanother one
- başka bir zamananother time
Another an ile other kelimelerinin birleşimidir, bu yüzden önüne a almaz ve çoğu zaman tekil isimle gelir: 'another day' doğru, 'an another day' yanlış.
3. Başka (bir şey, biri, bir yer)
in addition, or different from the one already mentioned
Başka bir şey ister misin?
Do you want anything else?
Başka bir yere gidelim.
Let's go somewhere else.
Kalıplar
- başka bir şeysomething else
- başka birisomeone else
- başka bir yersomewhere else
- başka newhat else
Else, something, someone, what gibi kelimelerin arkasına gelir: 'someone else' doğru, 'else someone' yanlış. Başka bir yer için tek kelime elsewhere: 'Let's go elsewhere.'
4. Hariç anlamında -den başka
except
Bugün ekmekten başka bir şey yemedim.
I've eaten nothing but bread today.
Kalıplar
- sudan başka hiçbir şeynothing but water
Bu anlamda but çoğu zaman everyone, nobody, nothing, all gibi kelimelerden sonra gelir: 'everyone but me'. Aynı anlamda except ya da other than kullanılabilir.
5. Bir şeye ek olarak, -den başka
in addition to; apart from
Partide Ali'den başka kim vardı?
Who else was at the party besides Ali?
Kalıplar
- bundan başkabesides that
Besides bir şeyin yanında başka bir şeyi de anlatır: 'Besides English, she speaks German.' Sonunda s olmayan beside ise yanında demektir: 'Sit beside me.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Who is coming tonight?
Bu akşam başka kim geliyor?